1 00:00:00,900 --> 00:00:08,900 زیرنویس: Lu's Filipe Bernardes 2 00:01:14,701 --> 00:01:18,770 شما البته متوجه این سرکوب هستید شواهد می تواند یک جرم کیفری باشد. 3 00:01:19,171 --> 00:01:20,771 کاملا همینطور است، پروردگار من. 4 00:01:21,572 --> 00:01:22,800 خیلی خوب 5 00:01:24,201 --> 00:01:25,800 بله آقای دارانت؟ 6 00:01:25,801 --> 00:01:27,501 آره، سر لرد منسون، 7 00:01:27,532 --> 00:01:29,552 با وجود شواهد این دفتر خاطرات، 8 00:01:29,553 --> 00:01:33,253 که دیروز گم شد اما امروز پیدا شده است 9 00:01:34,154 --> 00:01:36,400 - ... محتویات آن را می دانید. - خب فکر کنم... 10 00:01:36,421 --> 00:01:38,401 - تو نوشتی، نه؟ - بله. 11 00:01:38,602 --> 00:01:41,770 نور بسیار زشتی به شما می اندازد مدرک دیروز، اینطور نیست؟ 12 00:01:41,791 --> 00:01:43,300 آقای دارانت عزیزم آیا انتظار داری... 13 00:01:43,301 --> 00:01:46,501 من نباید به شما توصیه کنم که از من بپرسید آنچه من انتظار دارم یا ممکن است به شما بگویم. 14 00:01:47,802 --> 00:01:49,502 فقط به سوال پاسخ دهید. 15 00:01:49,523 --> 00:01:51,500 آیا هنوز به ما می گویید که شما؟ شواهد درست است؟ 16 00:01:51,521 --> 00:01:53,251 - نه دقیقا. - نه دقیقا! شما اکنون اعتراف می کنید 17 00:01:53,272 --> 00:01:56,200 که مدرکی که دادی زیر سوگند دقیقا درست نیست 18 00:01:56,601 --> 00:01:59,501 به عبارت دیگر نادرست است. 19 00:02:01,902 --> 00:02:03,900 پروردگارا، قبل از امتحان، 20 00:02:03,921 --> 00:02:05,900 من می خواهم به شما زنگ بزنم اطلاعیه ارباب... 21 00:02:05,931 --> 00:02:08,101 آقای بیویس، می ترسم مجبور باشم خودم را انکار کنم... 22 00:02:08,132 --> 00:02:11,900 لذت شنیدن آن تا فردا صبح ساعت 10:30 23 00:02:11,921 --> 00:02:13,441 همانطور که پروردگار شما می خواهد. 24 00:02:14,742 --> 00:02:16,000 اعضای هیئت داوران، 25 00:02:16,031 --> 00:02:19,600 لطفا در جای خود باشید فردا ساعت 10:30 صبح 26 00:02:19,801 --> 00:02:21,900 احساس زیادی برای ارزان روزنامه ها، دارانت. 27 00:02:21,921 --> 00:02:23,401 می ترسم که هرگز آن را نخوانم روزنامه های ارزان قیمت 28 00:02:24,002 --> 00:02:26,652 تکیه دادن به تو خوب نیست، دارانت، شما شانس خود شیطان را دارید. 29 00:02:26,653 --> 00:02:29,153 نه، نه، نه. شاهد ضعیف 30 00:02:29,174 --> 00:02:30,900 - پیرمرد را شکست. - سوال نادرست 31 00:02:30,901 --> 00:02:32,801 اگر بودم جلویش را می گرفتم لرد رئیس. 32 00:02:32,802 --> 00:02:35,772 پیرمرد به اندازه مشت خشنود بود. تقریبا فراموش کرد ناخن هایش را بجود. 33 00:02:38,403 --> 00:02:42,100 خوب، فکر می کنم به زودی تعظیم خواهیم کرد در دادگاه به آقای قاضی دارانت. 34 00:02:42,141 --> 00:02:43,900 فکر کردم می دوی برای آن، بیویس. 35 00:02:43,921 --> 00:02:46,300 اوه؟ آن را نخواهد داشت. خیلی زیاد از دست دادن درآمد 36 00:02:46,301 --> 00:02:49,500 نه، دارانت اینجا کرامت را ترجیح می دهد حتی اگر او درآمد من را داشته باشد. 37 00:02:49,901 --> 00:02:52,880 - ترجیح می دهم از هر دو لذت ببرم. - به هر حال، دارانت، 38 00:02:53,181 --> 00:02:55,200 دیروز برادر جوانت را دیدم. 39 00:02:55,221 --> 00:02:57,700 - اوه، بله؟ - اون از کنیا برگشته، نه؟ 40 00:02:57,701 --> 00:02:59,999 - نه، رودزیا. - اونجا خوبه؟ 41 00:03:00,000 --> 00:03:03,150 محصول شکست خورد. محصولات لری همیشه شکست بخورد شب بخیر 42 00:03:03,171 --> 00:03:04,171 شب بخیر 43 00:03:06,000 --> 00:03:08,700 برادر جوان آن شخص باید باشد یک خار در گوشت 44 00:03:10,801 --> 00:03:12,301 اوه لری! 45 00:03:13,802 --> 00:03:15,300 آیا مدت زیادی منتظر بودید؟ 46 00:03:16,401 --> 00:03:18,600 سی و سه سال و پنج ماه. 47 00:03:18,621 --> 00:03:20,900 روزها، ساعت ها را به خاطر نمی آورم و چند دقیقه عزیزم 48 00:03:20,942 --> 00:03:22,600 آه، وقتی احمق هستی دوستت دارم. 49 00:03:22,621 --> 00:03:24,650 یعنی برای زندگی اما شما من را دوست دارم وقتی که من شکسته هستم؟ 50 00:03:24,671 --> 00:03:27,000 آه، پسر بیچاره، و چیزی باقی نمانده است خارج از کمک هزینه شما 51 00:03:27,031 --> 00:03:29,200 چهار پنی کامل، تمام آن چیزی که برای من باقی مانده است. 52 00:03:29,401 --> 00:03:30,900 بیچاره کیت پیر، در حال اجرا برای نیمکت... 53 00:03:30,921 --> 00:03:33,200 و با یک برادر زین کرد که از چیزی جز بازنده ها حمایت نمی کند. 54 00:03:33,251 --> 00:03:36,300 اوه عزیزم تو شانس فاسدی داری شما هرگز برنده نمی شوید. 55 00:03:36,321 --> 00:03:37,600 هر چند من تو را بردم 56 00:03:43,201 --> 00:03:45,501 سلام، بیمارستان مورد علاقه شما چیست؟ 57 00:03:45,802 --> 00:03:47,602 سلام علیک! 58 00:03:48,603 --> 00:03:50,100 اوه، آنجا را نگاه کن 59 00:03:50,101 --> 00:03:53,101 شما نمی توانید مک فرسون قدیمی را شکست دهید. برای هر مناسبتی چیزی هست 60 00:03:53,142 --> 00:03:54,900 چشمان خود را ببندید و انتخاب کنید. 61 00:03:54,901 --> 00:03:58,000 تشییع جنازه؟ اینجا کوزه خاکستر پدربزرگ است. 62 00:03:58,601 --> 00:04:01,200 - و ازدواج؟ - اوه، همه چیز برای ازدواج. 63 00:04:01,221 --> 00:04:02,601 تو هرگز کسی نبودی که ازدواج کنی 64 00:04:02,622 --> 00:04:06,000 من نمی دانم. من مطمئنا می توانستم انجام دهم با صبحانه عروسی همین الان 65 00:04:06,701 --> 00:04:07,900 نمی توانستی؟ 66 00:04:07,901 --> 00:04:10,500 - نه، اما غذای امشب. -بیچاره عزیزم. 67 00:04:10,701 --> 00:04:13,501 او فقط یک باب در این آخرین بار به من داد و از آن زمان سرویس دیده شده است. 68 00:04:15,402 --> 00:04:16,602 لری، این؟ 69 00:04:18,003 --> 00:04:19,900 من نمی توانم این نماد را باز کنم. 70 00:04:20,501 --> 00:04:23,301 فقط برای آخر هفته من آن را به شما می دهم. مال توست 71 00:04:23,502 --> 00:04:24,999 خواهش میکنم لری 72 00:04:36,300 --> 00:04:39,400 پنج باب استین پیر مرا گرفت. بیا، حالا، تونی، سریع. 73 00:04:39,401 --> 00:04:41,601 بیا قبلش بریم جای تو مه بدتر می شود 74 00:04:42,502 --> 00:04:44,302 - عصر بخیر قربان. - سلام، خوبی؟ 75 00:04:44,323 --> 00:04:45,800 شب تلخ 76 00:04:45,999 --> 00:04:47,700 این تمام چیزی است که او می داند. 77 00:04:48,601 --> 00:04:50,800 عصر بخیر خانم موفق باشی خانم 78 00:04:50,821 --> 00:04:52,600 - چطوری پتس؟ - موفق باشی 79 00:04:52,621 --> 00:04:54,101 متشکرم، ما آن را داریم. 80 00:04:54,102 --> 00:04:56,300 میدونم ما ثروتمندیم 81 00:04:57,501 --> 00:04:58,650 سلام، تونی! 82 00:04:58,651 --> 00:05:01,251 C'â bello vedere i miei vecchi amicci. 83 00:05:01,272 --> 00:05:02,500 آنها زیباتر از همیشه هستند 84 00:05:02,521 --> 00:05:03,999 سی، دی فاتی، سونو بل ای می بافی. 85 00:05:04,020 --> 00:05:06,200 E mi fano ricordare dei bel تمپی آنتیچی 86 00:05:06,501 --> 00:05:08,901 واندا، امشب دیر آمدی، فکر کردم نمیای 87 00:05:08,922 --> 00:05:11,242 ما پنج باب از مک فرسون قدیمی گرفتیم و ما جشن می گیریم 88 00:05:11,283 --> 00:05:14,940 جشن گرفتن؟ اما تو هیچ کاری نکردی دیگر برای شش هفته گذشته! 89 00:05:14,999 --> 00:05:16,500 می دانم، همین است ما جشن می گیریم 90 00:05:16,501 --> 00:05:19,300 بنیسیمو و شما فقط چیزی را دارید برای این مناسبت می خواهید 91 00:05:19,321 --> 00:05:21,200 اینجا ما راش شیرین داریم به عنوان عسل 92 00:05:21,201 --> 00:05:25,700 سوسیس، سالامی، مورتادلا، و اینجا ما راویولی بولونهز داریم. 93 00:05:25,721 --> 00:05:28,000 زیبا، نفیس، شیک و خوشمزه 94 00:05:28,021 --> 00:05:30,401 آه، راویولی، واندا؟ و چند ساندویچ؟ 95 00:05:30,422 --> 00:05:32,200 من فکر می کنم شما می توانید یک chiante داشته باشید؟ 96 00:05:32,201 --> 00:05:34,471 نه، نصف فلاسک، لطفاً تونی. روز بدی بود. 97 00:05:35,000 --> 00:05:36,200 چقدر زیباست! 98 00:05:37,001 --> 00:05:38,800 شما اینجا هستید! به سلامتی شما 99 00:05:38,861 --> 00:05:40,700 - تبریک میگم - ممنون تونی. 100 00:05:40,731 --> 00:05:42,601 - شب بخیر تونی. - عصر بخیر، بله. 101 00:05:42,702 --> 00:05:43,999 فردا میبینمت 102 00:05:45,700 --> 00:05:47,400 اونجا زیر نرو لری 103 00:05:48,901 --> 00:05:51,401 اوه... بیا 104 00:05:53,202 --> 00:05:55,202 شانس تو شانس من است، لری. 105 00:05:56,403 --> 00:05:58,600 آیا آنها این خرافات را دارند در روسیه هم؟ 106 00:06:06,301 --> 00:06:07,600 چه اشکالی دارد؟ 107 00:06:07,631 --> 00:06:09,500 نور. یک نفر در اتاق من است. 108 00:06:10,301 --> 00:06:13,501 مزخرف امروز صبح گذاشتی در قفل است، نه؟ 109 00:06:13,542 --> 00:06:16,000 نه. هفته پیش کلید را گم کردم. 110 00:06:16,801 --> 00:06:19,400 خوب، کسی وارد شده است مرتب کردن، همین. 111 00:06:40,201 --> 00:06:43,000 عصر بخیر، دوروگایا. 112 00:06:45,000 --> 00:06:47,101 - اومدم خونه - تو کی هستی؟ 113 00:06:47,132 --> 00:06:48,702 بهتره از همسرم بپرسم 114 00:06:55,203 --> 00:06:59,000 قایق مسافرتی را از بولونی گرفتم. پاسپورت را ذخیره می کند. 115 00:06:59,104 --> 00:07:02,200 با خودم می گویم، به واندا نگاه می کنم. 116 00:07:02,241 --> 00:07:05,101 باید سه سال از آن زمان بگذرد من همسرم را دیدم. 117 00:07:05,502 --> 00:07:08,400 یک مرد گاهی به خانه نیاز دارد. 118 00:07:09,101 --> 00:07:11,350 با خودم میگم... 119 00:07:11,851 --> 00:07:14,551 شاید الان مقداری پول دارد 120 00:07:15,452 --> 00:07:19,252 در کشور من یک همسر کار می کند برای شوهرش 121 00:07:21,553 --> 00:07:23,500 فکر نکن از دستت عصبانی هستم 122 00:07:23,531 --> 00:07:26,001 یک دختر گاهی اوقات نیاز به شرکت دارد. 123 00:07:26,002 --> 00:07:28,902 اگر سه سال پیش با او ازدواج نمی کردم، او از گرسنگی می میرد 124 00:07:29,303 --> 00:07:32,203 اما ظاهر خوبی نداشت وقتی فرار کرد 125 00:07:32,804 --> 00:07:35,104 همه چیز را می توان مرتب کرد. 126 00:07:35,105 --> 00:07:38,900 من همیشه می گویم یک مرد باید پرداخت کند برای لذت او، ها؟ 127 00:07:39,501 --> 00:07:41,101 شما چه می گویید؟ 128 00:07:42,102 --> 00:07:43,800 بیست پوند 129 00:07:45,901 --> 00:07:47,701 خیلی زیاد، هوم؟ 130 00:07:48,502 --> 00:07:50,800 بگو ده پس؟ 131 00:07:52,501 --> 00:07:54,301 در حال حاضر، خشونت نیست. 132 00:07:55,102 --> 00:07:57,100 تنها کاری که باید انجام دهیم این است که صحبت کنیم. 133 00:07:57,801 --> 00:08:01,600 فقط حرف بزن همه چیز را می توان مرتب کرد. 134 00:08:03,801 --> 00:08:05,300 عقب نگه دار! 135 00:08:05,301 --> 00:08:06,701 برو بیرون ای کثیف... 136 00:08:06,702 --> 00:08:08,102 مواظب باش لری! او یک چاقو دارد! 137 00:08:22,803 --> 00:08:24,003 لری! 138 00:08:34,304 --> 00:08:36,104 لری، او تو را خواهد کشت! 139 00:10:04,000 --> 00:10:05,605 این قتل نبود، لری. 140 00:10:05,756 --> 00:10:07,206 او بد بود. 141 00:10:07,907 --> 00:10:10,000 ما فراموش خواهیم کرد که او همیشه اینجا بوده است. 142 00:10:10,801 --> 00:10:12,701 خدا اجازه نمی دهد ما رنج بکشیم. 143 00:10:12,702 --> 00:10:15,602 همه چیز مثل قبل خواهد بود. 144 00:10:37,003 --> 00:10:39,800 بسیار خوب، یادداشت را بگذارید آنجا، بارنز. 145 00:10:43,101 --> 00:10:44,400 چه چیزی... 146 00:10:46,000 --> 00:10:47,201 لری؟ 147 00:10:51,702 --> 00:10:53,302 چی میخوای؟ 148 00:10:53,703 --> 00:10:55,903 اوه بیا بشین 149 00:11:06,604 --> 00:11:07,904 قضیه چیه؟ 150 00:11:08,305 --> 00:11:10,805 خودت را جمع کن و بشین. 151 00:11:22,306 --> 00:11:23,606 چیست؟ 152 00:11:28,507 --> 00:11:30,700 من یک مرد را کشته ام. 153 00:11:31,901 --> 00:11:33,701 منظورت از تصادف رانندگی چیست؟ 154 00:11:35,202 --> 00:11:36,600 این درست است. 155 00:11:37,601 --> 00:11:39,600 من مردی را کشته ام 156 00:11:41,201 --> 00:11:42,700 بله، آن چیست؟ 157 00:11:42,701 --> 00:11:45,501 - قفلش کردم، کیث. - شیر و بیسکویت شما قربان. 158 00:11:45,552 --> 00:11:47,602 بسیار خوب، آنها را بیرون بگذارید، آیا شما؟ 159 00:11:50,303 --> 00:11:52,400 چرا بیا و این را به من بگو؟ 160 00:11:52,441 --> 00:11:54,101 دیگه به ​​کی بگم؟ 161 00:11:54,802 --> 00:11:56,802 شما از این چیزها اطلاع دارید. 162 00:11:58,203 --> 00:12:00,203 آیا خودم را تسلیم کنم، کیت؟ 163 00:12:01,704 --> 00:12:03,204 باید من؟ 164 00:12:20,905 --> 00:12:23,300 - اگه تو بگی الان میرم. - نه، نه، نه، نه. 165 00:12:25,601 --> 00:12:27,401 بیایید هیچ کاری را با عجله انجام ندهیم. 166 00:12:31,602 --> 00:12:33,400 بهتر است همه چیز را به من بگویید. 167 00:12:33,801 --> 00:12:35,600 خب اینجوریه 168 00:12:36,201 --> 00:12:39,101 -یه دختره... - اوه، این یک زن است. 169 00:12:40,502 --> 00:12:42,700 امروز عصر به اتاقش برگشتیم. 170 00:12:42,901 --> 00:12:46,000 شوهرش آنجا بود. بی رحمی به نام والن. 171 00:12:46,401 --> 00:12:49,500 - یکی از آن داستان ها. - نه، اینطور نیست، کیت. 172 00:12:49,501 --> 00:12:51,500 سه سال بود که او را ندیده بود. 173 00:12:51,541 --> 00:12:53,201 او امشب آمد. 174 00:12:53,302 --> 00:12:55,202 فکر می کرد می تواند از او پول بگیرد. 175 00:12:56,003 --> 00:12:59,503 وقتی به دنبال من رفت، از گلویش گرفتم 176 00:12:59,999 --> 00:13:01,900 و وقتی رها کردم... 177 00:13:02,101 --> 00:13:03,351 بله؟ 178 00:13:05,652 --> 00:13:08,000 - مرده - و آن وقت چه کردی؟ 179 00:13:09,201 --> 00:13:11,400 خوب، ما برای مدت طولانی کنار آن نشستیم. 180 00:13:11,401 --> 00:13:14,951 و سپس من... آن را به یک طاق نما بردم در انتهای خیابان 181 00:13:14,972 --> 00:13:16,800 - کسی تو رو دید؟ - نه 182 00:13:17,301 --> 00:13:19,000 این ساعت چند بود؟ 183 00:13:19,031 --> 00:13:20,700 - حدود یک ساعت پیش. - و بعد؟ 184 00:13:21,101 --> 00:13:23,600 - بعد برگشتم پیشش. - چرا؟ 185 00:13:25,401 --> 00:13:27,401 او تنها و ترسیده بود. 186 00:13:28,902 --> 00:13:30,400 من هم همینطور، کیث. 187 00:13:30,421 --> 00:13:32,601 - چیزی از بدن برداشتی؟ - بله. 188 00:13:32,802 --> 00:13:34,000 این 189 00:13:47,801 --> 00:13:49,501 آن را در آتش بگذارید. 190 00:13:51,402 --> 00:13:53,302 نه، نه، چرا من باید همدست شما باشم؟ 191 00:13:56,803 --> 00:13:59,103 حالا سعی کن و واضح فکر کن، اگر می دانید چگونه 192 00:13:59,804 --> 00:14:03,000 آیا این دختر را به شما هدیه می دهد؟ 193 00:14:03,800 --> 00:14:04,801 هرگز. 194 00:14:04,832 --> 00:14:06,502 آیا او خودش را می بخشد در هیستری؟ 195 00:14:06,533 --> 00:14:07,603 خیر 196 00:14:07,804 --> 00:14:10,404 - از او چیزی داشتی؟ - هیچی 197 00:14:10,905 --> 00:14:14,805 - تو اتاقت؟ - هیچی... یه عکس. 198 00:14:14,836 --> 00:14:17,300 بسوزانش هر نامه ای؟ 199 00:14:17,331 --> 00:14:19,200 - نه - تقدیم می کند؟ 200 00:14:19,231 --> 00:14:20,231 خیر 201 00:14:21,132 --> 00:14:24,232 - چقدر مست بودی؟ - من مست نبودم. 202 00:14:24,243 --> 00:14:25,833 و تو می گویی که قصد کشتن او را نداشتی. 203 00:14:25,854 --> 00:14:27,134 البته نه. 204 00:14:27,535 --> 00:14:28,600 این چیزی است. 205 00:14:29,201 --> 00:14:31,900 - چه چیزی باعث شد که طاق ها را انتخاب کنید؟ - اولین مکان تاریک. 206 00:14:31,921 --> 00:14:33,900 آیا صورتش به نظر می رسید خفه شده است؟ 207 00:14:34,901 --> 00:14:37,001 - کرد؟ - بله. 208 00:14:37,002 --> 00:14:38,900 دیدی لباسش یا نه مشخص شد؟ 209 00:14:39,401 --> 00:14:41,001 - نه - چرا که نه؟ 210 00:14:41,022 --> 00:14:43,300 چرا نه؟ خدای من، اگر این کار را می کردی ... 211 00:14:44,000 --> 00:14:45,800 شما می گویید او مسخ شده است. 212 00:14:46,701 --> 00:14:48,101 آیا او قابل تشخیص خواهد بود؟ 213 00:14:48,302 --> 00:14:49,650 من نمی دانم. 214 00:14:49,700 --> 00:14:51,500 این دختر چقدر عمر کرده در این خانه؟ 215 00:14:51,501 --> 00:14:53,401 اوه ... یک سال 216 00:14:53,702 --> 00:14:56,002 - کسی اونجا میدونه که متاهل بوده؟ - نه 217 00:14:56,303 --> 00:14:57,999 حالا به من گوش کن لری. 218 00:14:58,020 --> 00:14:59,800 وقتی اینجا را ترک کردید، مستقیم به خانه بروید. 219 00:14:59,821 --> 00:15:02,701 نه دیدنش و نه برگشتن به اینجا، می فهمی؟ 220 00:15:03,202 --> 00:15:04,800 بله. 221 00:15:04,831 --> 00:15:06,501 حالا خودت را جمع کن. 222 00:15:06,802 --> 00:15:08,702 شانس ما الان تمام شده 223 00:15:11,703 --> 00:15:15,000 - من و او شانس خود را به گرو گذاشتیم. - احساساتی نباش. 224 00:15:15,601 --> 00:15:17,800 - چی رو گرو گذاشتی؟ - یک نماد 225 00:15:17,821 --> 00:15:20,400 یک نماد؟ خطرناکه 226 00:15:20,421 --> 00:15:22,301 خیلی راحت شناسایی میشه 227 00:15:22,802 --> 00:15:24,302 امشب آن را پس بگیر 228 00:15:24,903 --> 00:15:26,303 پول دارید؟ 229 00:15:27,304 --> 00:15:30,500 نه... شما نخواهید داشت. 230 00:15:31,201 --> 00:15:33,101 درست قبل از ربع روز 231 00:15:34,802 --> 00:15:36,442 اینجا، این را بگیر 232 00:15:37,243 --> 00:15:39,643 برو گروفروشی و بعد مستقیم برو خونه 233 00:15:39,744 --> 00:15:41,600 صحبت نکنید و مشروب نخورید. 234 00:15:42,101 --> 00:15:43,701 تو با من خوب هستی، کیت. 235 00:15:45,402 --> 00:15:47,402 -نمیدونم چرا - نه من 236 00:15:48,103 --> 00:15:49,700 جز اینکه تو برادر منی 237 00:15:50,701 --> 00:15:52,400 شباهت زیادی نیست، وجود دارد؟ 238 00:15:53,801 --> 00:15:55,501 تو همیشه اولین بودی 239 00:15:58,102 --> 00:15:59,502 متاسفم کیت 240 00:15:59,603 --> 00:16:00,900 ببخشید؟ 241 00:16:01,801 --> 00:16:03,601 من برای او متاسفم. 242 00:16:03,602 --> 00:16:06,202 از این به بعد ترحم را کنار بگذاریم. 243 00:16:17,003 --> 00:16:19,003 ما الان با هم هستیم 244 00:16:19,304 --> 00:16:22,000 چیزی که هر دوی ما به آن نیاز داریم شجاعت است. 245 00:16:23,001 --> 00:16:24,801 شجاعت. 246 00:16:31,000 --> 00:16:32,202 سلام علیک. 247 00:16:35,603 --> 00:16:37,200 خیلی دیر اومدی 248 00:16:37,301 --> 00:16:38,901 اوه، این شما هستید، آقای دارانت. 249 00:16:38,932 --> 00:16:40,100 گرو گذاشتن یا بازخرید؟ 250 00:16:40,401 --> 00:16:41,401 چقدر؟ 251 00:16:41,402 --> 00:16:43,700 پنج باب تو داشتی و من نیاز دارم یک پیش فرض... 252 00:16:43,751 --> 00:16:45,400 پنج و سه پنی. 253 00:16:52,000 --> 00:16:54,501 دو و چهار و چهار و شش ... 254 00:16:56,000 --> 00:16:57,900 - چهار و نه. - ممنون 255 00:16:57,999 --> 00:16:59,101 شب بخیر 256 00:16:59,702 --> 00:17:01,000 شب بخیر 257 00:17:03,401 --> 00:17:07,001 ببخشید قربان، اما شما را داشته باشید یک سیگار و یک کبریت؟ 258 00:17:07,002 --> 00:17:09,400 اونی که میترسم فایده نداره بدون دیگری 259 00:17:23,401 --> 00:17:25,501 خوب، دوست، شما نگاه نمی کنید بیش از حد مرفه 260 00:17:25,502 --> 00:17:28,300 نه، نه، نه، شما می توانید نگه دارید پول شما 261 00:17:28,321 --> 00:17:31,000 - متاسفم؟ - اوه، من ناراحت نیستم. 262 00:17:31,701 --> 00:17:33,400 من به اندازه کافی التماس کرده ام... 263 00:17:33,601 --> 00:17:36,101 اما امشب ممکن است بیشتر داشته باشم در جیب من از تو 264 00:17:36,122 --> 00:17:37,802 خوشحالم که شانس آوردی 265 00:17:37,903 --> 00:17:40,403 مردم از شانس شیطان صحبت می کنند، اینطور نیست؟ 266 00:17:40,804 --> 00:17:44,900 تو فکرش را نمی کنی، اما من بودم یک بار وزیر دین 267 00:17:45,101 --> 00:17:47,800 فکر نکنم ندیده باشی شکستی مثل قبل 268 00:17:47,999 --> 00:17:49,800 من شکست های بدتری را دیده ام. 269 00:17:49,999 --> 00:17:53,101 فکر کنم به زودی بمیرم همانطور که من زندگی می کنم. 270 00:17:54,202 --> 00:17:59,300 امشب می بینی... امشب باختم عزت نفس من 271 00:17:59,341 --> 00:18:00,801 آه، این همه است؟ 272 00:18:01,402 --> 00:18:05,902 من اغلب به این فکر کرده ام که یک مرد گرسنه چه مدت است؟ می تواند قبل از از دست دادن احترام خود برود. 273 00:18:07,000 --> 00:18:09,999 طولانی نیست. و این تمام نیست. 274 00:18:10,700 --> 00:18:13,700 کسانی را که خدا دوست دارد عذاب می کند... 275 00:18:13,901 --> 00:18:15,501 و من رنج نمیبرم 276 00:18:16,102 --> 00:18:18,402 بدم نمی آید که رنج نکشم اگر من جای تو بودم 277 00:18:18,703 --> 00:18:23,103 اما اگر می توانستم کمی رنج بکشم، من اینطور احساس نمی کنم ... 278 00:18:23,804 --> 00:18:25,204 خیلی متروک 279 00:18:26,805 --> 00:18:28,705 یا اگر همین دیروز بود. 280 00:18:29,606 --> 00:18:31,800 هیچوقت نمیخوای برگردی مثل آن؟ 281 00:20:34,201 --> 00:20:36,001 بارنز، من به اتاق‌ها رفته‌ام. 282 00:20:39,502 --> 00:20:42,302 سلام؟ اوه، صبح بخیر، قربان. 283 00:20:43,000 --> 00:20:45,403 نه، آقای دارانت رفته است به اتاقش، آقا 284 00:20:46,404 --> 00:20:49,000 خب رسمی نیست قربان 285 00:20:49,601 --> 00:20:50,900 ممنون آقا 286 00:20:50,901 --> 00:20:53,301 من پیام شما را به آقای دارانت می دهم. 287 00:20:56,202 --> 00:20:58,702 آقای بیویس، آقا. آرزوهای خوب او. 288 00:20:59,603 --> 00:21:01,700 آقا خیلی ناراحت به نظر می رسید. 289 00:21:04,001 --> 00:21:07,000 همه ما بسیار خوشحالیم، اگر بتوانم بگویم 290 00:21:07,021 --> 00:21:08,151 بله، بله، بله. 291 00:21:08,952 --> 00:21:11,452 اگر بیشتر از این است، تبریک می گویم، به آنها بگویید هیچ حقیقتی در آن وجود ندارد. 292 00:21:11,483 --> 00:21:12,483 بله قربان 293 00:21:14,584 --> 00:21:16,600 صبح بخیر خانم صبح بخیر 294 00:21:29,601 --> 00:21:32,501 قتل در راه دستکش! دستگیری! 295 00:21:37,802 --> 00:21:40,302 قتل در راه دستکش! دستگیری! 296 00:21:53,903 --> 00:21:55,703 - او یک خیانتکار است. - آقا! 297 00:21:55,704 --> 00:21:59,300 - این چیزی است که من می گویم، شنتلمن. - می گویی شنتلمن، آقاست. 298 00:21:59,301 --> 00:22:02,801 در وین می گوییم شنتلمن و می دانیم یک خیمه شب بازی وقتی او را می بینیم. 299 00:22:02,832 --> 00:22:04,200 آقای دارانت یک شنتلمن است. 300 00:22:04,221 --> 00:22:06,970 مردی که اجاره خانه را نمی دهد چون اتاقش آقا نیست. 301 00:22:06,999 --> 00:22:08,780 -آقای دارانت داخل است؟ - دو طبقه بالاتر 302 00:22:08,799 --> 00:22:10,481 اما من او را ندیده ام امروز صبح 303 00:22:12,482 --> 00:22:15,602 هه، مگه شهنتمن نیست؟ او دوستی دارد که خیانتکار است. 304 00:22:15,633 --> 00:22:17,480 من یک خانم دوست دارم، آیا من یک خانم هستم؟ 305 00:22:17,499 --> 00:22:20,600 نه شما خانم نیستید تو فقط یک زن هستی 306 00:22:20,641 --> 00:22:23,801 - اما آقای دارانت یک شنتلمن است. - جی-گ-آقا! 307 00:22:23,832 --> 00:22:26,200 این چیزی است که من مدام می گویم، شهبانو! 308 00:22:26,201 --> 00:22:28,401 (به آلمانی) 309 00:22:32,000 --> 00:22:33,302 پاسخی نیست؟ 310 00:22:33,453 --> 00:22:35,103 اما باید وجود داشته باشد. 311 00:22:35,204 --> 00:22:36,704 لطفا دوباره زنگ بزنید 312 00:22:48,000 --> 00:22:49,200 سلام. 313 00:22:49,231 --> 00:22:50,600 سلام اون لری هست؟ 314 00:22:50,601 --> 00:22:52,800 - لری! - این برادرش است. 315 00:22:52,999 --> 00:22:55,500 - اما باید ببینمش! - نه، نه! 316 00:22:55,591 --> 00:22:57,401 نه خیلی خطرناکه من... 317 00:23:01,802 --> 00:23:02,900 سلام؟ 318 00:23:03,101 --> 00:23:04,101 سلام؟ 319 00:23:07,802 --> 00:23:09,400 گوش کن 320 00:23:09,451 --> 00:23:14,100 تو نباید بیایی و ببینیش تحت هر شرایطی 321 00:23:14,801 --> 00:23:16,300 می فهمی؟ 322 00:23:27,201 --> 00:23:29,000 خب داداش حکمش چیه 323 00:23:29,701 --> 00:23:32,301 حمل و نقل برای زندگی و چهل شیلینگ جریمه؟ 324 00:23:32,302 --> 00:23:34,400 - الان بهش می خندی؟ - من باید 325 00:23:34,421 --> 00:23:36,800 مردم در عروسی گریه می کنند، نه در تشییع جنازه 326 00:23:36,821 --> 00:23:39,100 من همه چیز را تصمیم گرفته ام شما باید کشور را ترک کنید. 327 00:23:39,701 --> 00:23:41,401 فردا یک قایق در راه است. 328 00:23:42,502 --> 00:23:44,002 اما واندا، کیت؟ 329 00:23:44,043 --> 00:23:45,900 او نمی تواند با شما برود. 330 00:23:45,981 --> 00:23:48,600 -نمیتونم اینجا بذارمش - او می تواند بعداً دنبال کند. 331 00:23:48,801 --> 00:23:50,301 شما نمی توانید با هم بروید. 332 00:23:50,702 --> 00:23:52,302 می خواهید پلیس در مسیر او باشد؟ 333 00:23:55,303 --> 00:23:58,403 - اگر می توانستم مطمئن باشم که او در امان خواهد بود. - او به اندازه کافی در امان خواهد بود. 334 00:23:58,704 --> 00:24:01,604 - همچین دختری میتونه از خودش مراقبت کنه. - اینجوری مثل چی؟ 335 00:24:04,405 --> 00:24:07,100 مراقبش باش کیت من او را دوست دارم 336 00:24:07,151 --> 00:24:08,700 بله، بله، من از او مراقبت خواهم کرد. 337 00:24:08,731 --> 00:24:10,600 حالا شما به دفتر حمل و نقل بروید بلافاصله 338 00:24:10,601 --> 00:24:12,600 من پول را آورده ام 339 00:24:12,651 --> 00:24:14,701 - اینجاست. - کجا، کیت؟ 340 00:24:14,702 --> 00:24:16,900 - یک قایق برای ریو در حال حرکت است. - ریو؟ 341 00:24:24,501 --> 00:24:27,000 قتل گلو لین! دستگیری! 342 00:24:27,201 --> 00:24:28,801 آنها یک نفر را دستگیر کرده اند، کیت. 343 00:24:29,102 --> 00:24:30,502 بله، می دانم. 344 00:24:32,103 --> 00:24:34,600 - این به من مربوط می شود، اینطور نیست؟ - چرا؟ 345 00:24:34,701 --> 00:24:36,900 هر دوی ما می دانیم که او بی گناه است. 346 00:24:36,931 --> 00:24:39,101 مردان بی گناه آویزان نمی شوند در این کشور 347 00:24:39,802 --> 00:24:41,880 این کمی شانس است. به ما زمان می دهد. 348 00:24:41,881 --> 00:24:43,380 این کیست که دستگیر کرده اند؟ 349 00:24:43,399 --> 00:24:45,381 اوه، ضایعاتی است که آنها برداشتند نزدیک محل 350 00:24:46,082 --> 00:24:48,282 به دادگاه رفتم. روال معمول 351 00:24:48,699 --> 00:24:50,600 - به مدت یک هفته بازداشت شد. - چه قیافه ای داشت کیت؟ 352 00:24:50,621 --> 00:24:52,601 چه اهمیتی دارد؟ این افراد همه یکسان هستند. 353 00:24:52,999 --> 00:24:54,902 هیچ فایده ای برای خودشان یا هیچ کس دیگری ندارد. 354 00:24:55,203 --> 00:24:56,800 تهدیدی برای جامعه 355 00:24:56,801 --> 00:24:58,800 وحشتناک آن چشم وکیل از تو، کیت 356 00:24:58,801 --> 00:25:00,701 خیلی دیدن و فهمیدن خیلی کم 357 00:25:00,722 --> 00:25:03,702 اگر من در اسکله بودم، همین بود در مورد من می گفتی 358 00:25:05,403 --> 00:25:06,703 من تعجب می کنم که او به چه فکر می کند. 359 00:25:06,724 --> 00:25:09,400 خوب، هیچ ضرری به او نمی رساند تا یک هفته در بند باشد. 360 00:25:11,000 --> 00:25:12,201 چه اتفاقی خواهد افتاد، کیت؟ 361 00:25:14,000 --> 00:25:16,302 آنها پرونده را رد می کنند فقدان شواهد 362 00:25:16,323 --> 00:25:18,603 اگر تا این حد امن است، چرا شما می خواهید من را از سر راه بردارم؟ 363 00:25:18,624 --> 00:25:21,400 تحقیقات پلیس به پایان نمی رسد با دستگیری 364 00:25:21,801 --> 00:25:23,401 دختری هست که باید بهش فکر کرد 365 00:25:23,452 --> 00:25:25,402 از برادرم چیزی نگویم. 366 00:25:26,403 --> 00:25:28,203 یه تبلیغ بذاریم در تایمز؟ 367 00:25:28,224 --> 00:25:31,004 آقای لری دارانت، برادر جدید قاضی در اتاق خود محبوس است. 368 00:25:31,035 --> 00:25:32,900 خب میری؟ 369 00:25:34,301 --> 00:25:36,501 فقط باید این یک هفته صبر کنم و آزادش را ببینم 370 00:25:36,552 --> 00:25:38,302 - اما لری... - متاسفم کیت. 371 00:25:39,003 --> 00:25:40,900 هر کاری که بهم بگی انجام میدم 372 00:25:41,501 --> 00:25:43,400 نه حرف زدن، نه نوشیدنی. 373 00:25:44,101 --> 00:25:45,801 واندا را نمی بینم 374 00:25:47,802 --> 00:25:49,102 اما باید صبر کنم 375 00:25:50,203 --> 00:25:51,503 بیا داخل 376 00:25:52,604 --> 00:25:54,304 - اوه، متاسفم. - نرو 377 00:25:56,305 --> 00:25:58,000 برادرم داره میره 378 00:25:58,201 --> 00:25:59,500 بیت شون. 379 00:26:01,301 --> 00:26:03,101 شما پول خود را فراموش کرده اید. 380 00:26:11,402 --> 00:26:12,652 بیت شون. 381 00:26:16,153 --> 00:26:17,900 آیا این دوباره صورت حساب من است، کارل؟ 382 00:26:17,951 --> 00:26:19,101 اوه، لطفا، 383 00:26:19,602 --> 00:26:23,700 اما همسرم، همسر اسکاتلندی من، او نمی فهمد... 384 00:26:23,751 --> 00:26:29,200 چطور میشه با شهنتلمن ها... آقایان گاهی 385 00:26:29,251 --> 00:26:31,400 بسیار خوب. امنیت من به آنجا می رود. 386 00:26:32,101 --> 00:26:34,501 - یه نوشیدنی بخور - دانکه شون. 387 00:26:35,000 --> 00:26:36,702 (به آلمانی) 388 00:26:37,603 --> 00:26:39,000 Danke شون. 389 00:26:41,201 --> 00:26:44,101 من از سلامتی شما می نوشم آقای دارانت. 390 00:26:45,802 --> 00:26:49,002 حالا، من می خواهم همه شما سلامتی را بنوشید دوست ما دارانت 391 00:26:49,403 --> 00:26:53,103 من اسمش را می گذارم تا بگیرم جای دروپی جوان آنجاست. 392 00:26:54,604 --> 00:26:56,704 - به دارانت. - موفق باشی 393 00:26:56,735 --> 00:26:58,005 خیلی ممنون. 394 00:27:00,606 --> 00:27:04,300 حالا، سوئینتون، یک کلمه برای جانشین شما 395 00:27:04,321 --> 00:27:06,001 برای سلامتی شما، دارانت. 396 00:27:06,032 --> 00:27:08,202 بیایید امیدوار باشیم که شما به موقع برای آن باشید قتل گلو لین، دارانت. 397 00:27:08,203 --> 00:27:10,703 چیزی دیدنی برای شما اولین ظهور 398 00:27:10,724 --> 00:27:12,404 می ترسم قتل زیاد نباشد بالا خط من، 399 00:27:12,425 --> 00:27:14,105 من با کمال میل خط را ترک می کنم به تو، بیویس. 400 00:27:14,126 --> 00:27:18,106 یک مورد کثیف هیچ اشاره ای به بیشتر اشتیاق جالب 401 00:27:18,127 --> 00:27:20,800 آدم هرگز نمی داند. ممکن است چیزی رخ دهد. 402 00:27:21,401 --> 00:27:22,701 اینطور فکر نمی کنی دارانت؟ 403 00:27:23,722 --> 00:27:25,102 بگذارید در مورد چیز دیگری صحبت کنیم. 404 00:27:25,123 --> 00:27:27,703 داشتیم در مورد Goodwing Girl صحبت می کردیم و جام نیوبوری 405 00:27:27,734 --> 00:27:31,000 من بیشتر از حرف زدن انجام دادم. نیم تاج گذاشتم. 406 00:27:32,605 --> 00:27:35,000 چرا، با چه کسی شرط بندی می کنی، لدبروک؟ 407 00:27:35,031 --> 00:27:36,900 اتفاق ناگوار همین بود. 408 00:27:36,921 --> 00:27:40,300 من آن را به یک دوست کوچک موافق دادم من بیرون از آژانس خبری ام ملاقات کردم. 409 00:27:40,321 --> 00:27:41,601 او هرگز برنگشت. 410 00:27:41,642 --> 00:27:45,302 پر زرق و برق لرد رئیس قاضی انگلیس قانون را زیر پا می گذارد. 411 00:27:45,303 --> 00:27:50,200 قانون را زیر پا گذاشتم، نه؟ فکر می کنم انجام دادم. هیچ وقت به ذهنم خطور نکرد. 412 00:27:50,701 --> 00:27:53,300 قانون شکنی می تواند باشد یک تجربه لذت بخش 413 00:27:54,701 --> 00:27:57,701 یادم هست نیم پنی فرانسوی گذاشتم در دستگاه شکلات سازی 414 00:27:57,722 --> 00:27:59,802 اما بعد شکلات کهنه شده بود. 415 00:27:59,803 --> 00:28:03,000 یک بار کتابی به نام هنر را قاچاق کردم عشق از طریق آداب و رسوم 416 00:28:03,101 --> 00:28:05,301 بعد مادرم آن را مصادره کرد. 417 00:28:06,202 --> 00:28:11,002 چند سال پیش از Piccadilly سفر کردم با اتوبوس به دادگاه های حقوقی بدون پرداخت هزینه. 418 00:28:11,103 --> 00:28:13,103 فکر کردم هیچ تغییری ندارم. 419 00:28:13,134 --> 00:28:16,504 اما وقتی کارمند با من ملاقات کرد، متوجه شدم که هستم سکه ها را در دست گرفته ام... 420 00:28:16,555 --> 00:28:18,805 و چتر را پشت سرم گذاشت. 421 00:28:20,606 --> 00:28:23,206 حالا بیا دارانت، مال همه اعتراف کردی، مال تو چیست؟ 422 00:28:25,007 --> 00:28:27,700 در مقایسه با شما مردم، من یک مرد بی گناه هستم. 423 00:28:27,721 --> 00:28:29,101 قاضی درستکار 424 00:28:29,122 --> 00:28:31,800 کاملا جدی، مشکل همین است در مورد نیمکت 425 00:28:31,801 --> 00:28:34,101 می نشینی آن بالا، شاید نیمه خواب، 426 00:28:34,172 --> 00:28:36,702 و گاهی اوقات بیش از نیمه خواب، 427 00:28:37,203 --> 00:28:39,903 شورا به شما تعظیم می کند، همه تو را پروردگار من می نامند 428 00:28:39,904 --> 00:28:43,104 در مواقعی درک آن بسیار سخت است که شما فراتر از قانون نیستید 429 00:28:43,205 --> 00:28:45,705 به نظر می رسد قانون چیزی پایین تر ... 430 00:28:45,706 --> 00:28:48,106 در سطح اسکله با شیاطین بیچاره آنجا 431 00:28:48,137 --> 00:28:49,900 یکی از طولانی ترین جمع بندی های شما، رئیس. 432 00:28:49,931 --> 00:28:52,300 هرگز فکر نمی کردم همه چیز وجود داشته باشد آن انسانیت در تو 433 00:28:52,321 --> 00:28:53,601 مثل طنز یک قاضی... 434 00:28:53,602 --> 00:28:56,702 انسانیت بسیار کمی راه درازی را طی می کند، اوه، دارانت؟ 435 00:28:57,203 --> 00:28:59,000 دارانت در مورد چه خوابی می بینی؟ 436 00:28:59,001 --> 00:29:02,101 در مورد کمک بسیار بزرگ پودینگ تاپیوکا 437 00:29:02,102 --> 00:29:04,702 خب، حالا سوینتون بیدار است، چند پل چطور؟ 438 00:29:04,703 --> 00:29:06,603 چی میگی دروپی؟ 439 00:29:06,904 --> 00:29:08,500 چهار بدون برنده. 440 00:29:10,001 --> 00:29:12,551 پانزده پوند، شش و هشت. خیلی ممنون، همه 441 00:29:12,599 --> 00:29:14,300 مرد راهزن است 442 00:29:14,351 --> 00:29:18,000 - من دو تا صدا خفه کن داشتم. - من چهار پوند داشتم. 443 00:29:18,001 --> 00:29:20,501 - مندر، صدا خفه کن من را گرفتی؟ - فکر نمی کنم دروپی. 444 00:29:20,502 --> 00:29:23,540 پشم بود، پشم قرمز. - بهشت ​​بخیر، نه. چه ظلمی 445 00:29:23,561 --> 00:29:25,680 - تاکسی شما اینجاست قربان. - اوه، ممنون شب بخیر 446 00:29:25,699 --> 00:29:27,381 - شب بخیر رئیس. - عصر لذت بخش 447 00:29:27,382 --> 00:29:28,500 - شب بخیر دارانت. - شب بخیر، اشر. 448 00:29:28,521 --> 00:29:29,800 - شب بخیر - شب بخیر 449 00:29:29,821 --> 00:29:32,400 - یکی صدا خفه کن من را گرفته است. - من فکر می کنم آقا، شما آن را در اختیار دارید ... 450 00:29:32,421 --> 00:29:34,150 - زیر ابریشم. - مزخرف 451 00:29:34,171 --> 00:29:36,600 میخوای یه زن نگاه کنه بعد از تو، دروپی 452 00:29:36,601 --> 00:29:39,201 پس از یک تجربه طولانی، ابتدا در نوار جنایی ... 453 00:29:39,222 --> 00:29:41,700 سپس روی نیمکت، من آمده ام به نتیجه... 454 00:29:41,721 --> 00:29:44,301 که فقط می توان به یک زن اعتماد کرد توسط یک مرد، 455 00:29:44,332 --> 00:29:46,102 شورای دادستانی 456 00:29:46,133 --> 00:29:48,900 تقریباً در هر پرونده قتل که پیش من آمده است ... 457 00:29:48,921 --> 00:29:50,500 چرچز لا فم، ای، دارانت؟ 458 00:29:51,101 --> 00:29:53,500 نه آقا، این عبارت نیست قصد استفاده داشتم 459 00:29:53,501 --> 00:29:55,601 - و آن صدا خفه کن کجاست؟ -تو میپوشی 460 00:29:55,602 --> 00:29:58,102 هوم؟ اوه، آنجاست. شب بخیر رئیس 461 00:29:58,133 --> 00:30:00,100 شب بخیر، بیویس، شب بخیر، دارانت. 462 00:30:00,121 --> 00:30:01,300 شب بخیر 463 00:30:03,301 --> 00:30:05,401 - خب شب بخیر رئیس. - شب بخیر، بیویس. 464 00:30:05,422 --> 00:30:07,000 -دارنت می آیی؟ - بله، من هستم. 465 00:30:07,021 --> 00:30:09,101 - شب بخیر رئیس، خیلی ممنون. - شب بخیر دارانت. 466 00:30:12,602 --> 00:30:14,600 اگر اشکالی ندارد، من قدم می گذارم با شما 467 00:30:17,301 --> 00:30:20,501 من دارم کمی راه می روم مال دکتر دستور داد ورزش کنم 468 00:30:20,502 --> 00:30:21,900 - برام مهم نیست - شب بخیر استوارت. 469 00:30:21,921 --> 00:30:24,800 شنیدن این صحبت های مندر بسیار سرگرم کننده بود خیلی مزخرفات در مورد این دادگاه قتل... 470 00:30:24,831 --> 00:30:27,000 وقتی آدم خیلی بیشتر می داند خود در مورد آن 471 00:30:27,041 --> 00:30:29,501 اوه، یعنی شما درس خوانده اید مورد 472 00:30:29,522 --> 00:30:30,972 نمی دانی؟ من برای تاج در جریان هستم. 473 00:30:30,993 --> 00:30:34,373 تو بوده ای... اوه، بله، می بینم، شما در جریان قرار گرفته اید 474 00:30:34,394 --> 00:30:36,174 مورد چندان ساده ای نیست همانطور که به نظر می رسد آنها فکر می کنند. 475 00:30:36,195 --> 00:30:39,275 تقریباً خیلی اتفاقی من آسان نیستم در ذهن من در مورد آن 476 00:30:39,296 --> 00:30:41,000 میدونی انگیزه ضعیفه 477 00:30:41,001 --> 00:30:42,900 اگر پیدا کنیم نباید تعجب کنم زنی در جایی 478 00:30:42,921 --> 00:30:44,900 - به قول شما cherchez la femme. - تاکسی آقا؟ 479 00:30:44,920 --> 00:30:47,102 متشکرم. فکر کنم تاکسی بگیرم پس از همه. باید نیمه شب باشد. 480 00:30:47,103 --> 00:30:49,300 آیا می توانم به شما یک ... بدهم؟ نه، نه، البته. شب بخیر 481 00:31:19,801 --> 00:31:22,200 می خواهم جایی را که در آن هستند ببینم جسد را پیدا کرد، فرماندار؟ 482 00:31:22,201 --> 00:31:24,301 هپ کنید. تو باید می بودی ساعاتی پیش در رختخواب 483 00:31:26,802 --> 00:31:29,800 شما هم نگاه می کنید قربان؟ - نه، نه، من فقط برای قدم زدن می روم. 484 00:31:29,831 --> 00:31:31,801 من نمی دانستم این مکان است. 485 00:31:32,402 --> 00:31:35,700 چه نقطه تاریکی مردم اینجا می خوابند؟ 486 00:31:35,721 --> 00:31:38,701 در لندن طاقی وجود ندارد ما گاهی اوقات آنها را دریافت نمی کنیم. 487 00:31:38,722 --> 00:31:40,200 آنها چیزی از او پیدا نکردند، نه؟ 488 00:31:40,221 --> 00:31:43,701 یک چیز نیست. زیاد بود از مردم خنده دار در مورد اینجا. 489 00:31:43,752 --> 00:31:46,900 یونانی ها، ایتالیایی ها، همه جور. 490 00:31:46,921 --> 00:31:48,801 خوب، می بینم که آن مرد را دستگیر کرده اند. 491 00:31:48,802 --> 00:31:51,600 خوب، آنها یک مرد را دستگیر کرده اند. 492 00:31:52,201 --> 00:31:54,000 آه، گروهبان آنجاست. 493 00:31:54,301 --> 00:31:57,000 - شب بخیر افسر. - شب بخیر قربان. 494 00:32:02,701 --> 00:32:03,900 لری؟ 495 00:32:06,201 --> 00:32:08,401 چرا در زدی؟ صبر کردم و صبر کردم... 496 00:32:09,302 --> 00:32:12,000 من دوست لری هستم. لازم نیست بترسی 497 00:32:22,201 --> 00:32:24,501 - تو کی هستی؟ - من برادر لری هستم. 498 00:32:24,702 --> 00:32:27,202 - او به من گفته است. - چه بلایی سرش اومده؟ 499 00:32:27,203 --> 00:32:29,953 دستگیری او نرفته است به پلیس؟ 500 00:32:29,974 --> 00:32:31,754 نه، لازم نیست نگران این موضوع باشید. 501 00:32:32,355 --> 00:32:34,655 لری هرگز به کسی فکر نمی کند اما خودش 502 00:32:36,556 --> 00:32:38,156 می نشینی؟ 503 00:32:46,000 --> 00:32:48,000 بله، وجود دارد. 504 00:32:48,901 --> 00:32:51,101 سرش همونجا بود 505 00:32:51,192 --> 00:32:54,202 تو... دوست داری برادر من؟ 506 00:32:55,303 --> 00:32:57,103 من او را دوست دارم. 507 00:32:57,194 --> 00:33:00,004 او کشور را ترک می کند. من آن را تنظیم کرده ام. 508 00:33:00,035 --> 00:33:01,500 اما مردی که گرفته اند؟ 509 00:33:01,551 --> 00:33:03,101 بدون مدرک 510 00:33:03,202 --> 00:33:04,802 اما لری می گوید که می رود. 511 00:33:04,803 --> 00:33:07,003 - همین چند ساعت پیش رضایت داد. - اوه... 512 00:33:08,004 --> 00:33:10,104 -منم میتونم برم؟ - هنوز نه. 513 00:33:10,155 --> 00:33:13,105 -خیلی خطرناکه - اما من نمی توانم بدون او زندگی کنم. 514 00:33:13,806 --> 00:33:16,406 - لطفا من را هم رها کنید. - شاید بعدا 515 00:33:16,447 --> 00:33:19,107 ترتیبش میدم حالا با دقت به من گوش کن 516 00:33:19,308 --> 00:33:22,200 این شوهرت، این والن... 517 00:33:22,201 --> 00:33:24,101 کسی اینجا او را می شناسد؟ 518 00:33:24,302 --> 00:33:28,000 هیچ کس. و من فقط او را می شناختم به مدت یک هفته 519 00:33:28,201 --> 00:33:30,401 در پاریس، سه سال پیش. 520 00:33:30,452 --> 00:33:32,300 او نتوانست شما را مجبور به ازدواج کند او، شما می دانید 521 00:33:32,901 --> 00:33:34,801 گرسنگی می تواند. 522 00:33:34,999 --> 00:33:37,402 پدرم در روسیه کشته شد. 523 00:33:37,453 --> 00:33:40,103 و مادرم قبلا فوت کرده بود من با والن آشنا شدم. 524 00:33:41,204 --> 00:33:43,600 دنیا می تواند شما را بترساند وقتی تنها هستی 525 00:33:43,621 --> 00:33:44,880 چرا او را ترک کردی؟ 526 00:33:44,899 --> 00:33:47,781 فکر کردم شاید گرسنگی بالاخره بهتر بود 527 00:33:47,799 --> 00:33:49,782 و بعد از آن گرسنگی نکشیدم. 528 00:33:49,799 --> 00:33:54,483 من اینجا کار پیدا کردم و بعد با لری آشنا شدم. 529 00:33:54,499 --> 00:33:56,884 کسی آمد این مرد را دید؟ دیشب به خانه شما؟ 530 00:33:56,899 --> 00:33:58,885 - اوه، نه. - داشتی چیکار میکردی؟ 531 00:33:58,899 --> 00:34:01,286 - در انتظار - این دیوانگی است. 532 00:34:01,299 --> 00:34:03,187 فردا باید برگردی سر کار 533 00:34:03,188 --> 00:34:05,388 به خاطر لری همه چیز را طبق معمول انجام دهید. 534 00:34:05,399 --> 00:34:07,300 اگر پلیس از شما مطلع شد، آنها در مورد او یاد می گیرند. 535 00:34:07,331 --> 00:34:08,331 قول؟ 536 00:34:08,392 --> 00:34:11,332 اگه مصرف داشتم میرفتم... 537 00:34:11,363 --> 00:34:15,000 و هرگز اجازه نده او مرا ببیند، مرا لمس کند. 538 00:34:15,901 --> 00:34:18,101 بنابراین فکر می کنم می توانم این کار را انجام دهم. 539 00:34:18,132 --> 00:34:19,502 خوب حالا به من نگاه کن 540 00:34:19,903 --> 00:34:22,500 اگر بدترین به بدترین می آید و آنها دنبال این مرد به تو 541 00:34:22,591 --> 00:34:25,101 می توانی به خودت اعتماد کنی که نمی دهی برادرم دور؟ 542 00:34:25,102 --> 00:34:28,302 تو به من نگاه کن همه چیز را سوزانده ام او به من داد. 543 00:34:30,303 --> 00:34:32,000 به جز این 544 00:34:38,000 --> 00:34:39,201 اون چیه؟ 545 00:34:43,602 --> 00:34:45,302 عکس او. 546 00:34:47,403 --> 00:34:49,603 الان اصلا هیچی ندارم 547 00:35:01,504 --> 00:35:03,800 بله؟ اون کیه؟ 548 00:35:03,855 --> 00:35:05,605 در بیرون باز است خانم 549 00:35:06,106 --> 00:35:08,100 متشکرم. من نمی دانستم. 550 00:35:08,121 --> 00:35:10,601 اشکال نداره خانم وقتی بیرون می روم آن را می بندم. 551 00:35:20,502 --> 00:35:23,202 - پلیس شما را می شناسد؟ - نمی کنند. 552 00:35:23,203 --> 00:35:25,200 خیلی خب الان میرم 553 00:35:25,201 --> 00:35:29,801 به یاد داشته باشید، او نباید به اینجا بیاید و شما نباید به سراغ او بروید. 554 00:36:00,002 --> 00:36:01,302 شب بخیر آقا 555 00:36:03,203 --> 00:36:04,703 شب بخیر 556 00:36:09,704 --> 00:36:11,704 چهل شیلینگ، خانم براون، متشکرم. 557 00:36:13,705 --> 00:36:15,300 جان آلویسیوس ایوان. 558 00:36:16,201 --> 00:36:17,801 جان آلویسیوس ایوان. 559 00:36:27,000 --> 00:36:28,902 آقا شماره چهار جان آلویسیوس ایوان. 560 00:36:28,903 --> 00:36:31,800 - شما جان آلویسیوس ایوان هستید؟ - بله. 561 00:36:31,801 --> 00:36:34,401 جان آلویسیوس ایوان، شما متهم هستید، در 21 آوریل ... 562 00:36:34,402 --> 00:36:37,400 به جرم قتل و قتل یکی از لودویگ والن، 563 00:36:37,401 --> 00:36:40,380 52 ساله، در گلو لین، سوهو. 564 00:36:40,399 --> 00:36:43,600 اگر شما را خوشحال می کند، قربان، من از طرف آن شرکت می کنم مدیر دادسرای عمومی تاج. 565 00:36:43,601 --> 00:36:45,400 اگر شما را خوشحال می کند، آقا، من ظاهر می شوم برای زندانی 566 00:36:45,601 --> 00:36:47,501 ممکن است زندانی بنشیند. 567 00:36:47,602 --> 00:36:49,002 ممنون آقا 568 00:36:51,303 --> 00:36:53,403 شواهدی که ما به دنبال اثبات آن هستیم ... 569 00:36:53,434 --> 00:36:56,604 این است که جرم انجام شده است توسط شخصی که دستکش پوشیده است. 570 00:36:56,625 --> 00:36:59,105 رد انگشتان روی گردن بود اما بدون اثر انگشت 571 00:36:59,126 --> 00:37:01,200 و یک ساییدگی کوچک وجود داشت در کنار گردن ... 572 00:37:01,201 --> 00:37:03,621 مطابق با آسیبی که ممکن است باعث ... 573 00:37:03,642 --> 00:37:05,900 با لبه تیز یک دکمه شکسته 574 00:37:05,901 --> 00:37:09,101 ما به طور بالقوه شواهد را ثابت کرده ایم که زندانی حلقه ای را گرو گذاشت... 575 00:37:09,102 --> 00:37:10,952 که او بعداً در بیانیه ای به پلیس، 576 00:37:10,973 --> 00:37:13,300 اعتراف کرد که از بدن ... 577 00:37:13,301 --> 00:37:15,601 در نزدیکی یک رهنی به محل جنایت 578 00:37:15,622 --> 00:37:17,600 که در آن زمان در اختیار او بود از دستگیری او ... 579 00:37:17,621 --> 00:37:21,100 اسکناس بلژیکی بود و یک جفت دستکش 580 00:37:21,121 --> 00:37:23,400 روی دستکش دست راست... 581 00:37:23,401 --> 00:37:25,971 دکمه شکسته بود و روی لبه آن دکمه، 582 00:37:25,992 --> 00:37:27,500 تحلیلگر وزارت کشور، سر ویلیام پارتریج، 583 00:37:27,521 --> 00:37:30,200 اظهار خواهد کرد که او آثاری از خون انسان پیدا کرده است. 584 00:37:30,201 --> 00:37:34,101 بر اساس شواهدی که باید تماس بگیرم، می پرسم که زندانی برای محاکمه متعهد شود. 585 00:37:34,402 --> 00:37:36,602 به پلیس مسئول زنگ می زنم مورد 586 00:37:36,603 --> 00:37:39,999 من از او بازجویی کردم و او درست کرد بیانیه زیر ... 587 00:37:40,020 --> 00:37:41,800 با اراده آزاد خودش 588 00:37:45,201 --> 00:37:49,401 من حلقه را گرو گذاشتم آن را از انگشت مرده برداشتم. 589 00:37:49,602 --> 00:37:53,902 من باید زجر بکشم من یک کار وحشتناک انجام داده ام. 590 00:37:54,403 --> 00:37:59,200 بر اساس آن بیانیه، رفتم به خانه الکساندر مک فرسون... 591 00:37:59,221 --> 00:38:00,350 رهن فروش 592 00:38:00,391 --> 00:38:01,800 شغل؟ 593 00:38:01,891 --> 00:38:04,800 خب... من به دوستان موظفم. 594 00:38:04,821 --> 00:38:06,100 مرد در مورد چه صحبت می کند؟ 595 00:38:06,121 --> 00:38:08,100 - تو گروفروش هستی؟ - بله. 596 00:38:08,401 --> 00:38:11,100 -پس چرا نمیگی؟ - حالا آقای مک فرسون... 597 00:38:11,801 --> 00:38:13,800 آنچه در مورد آن انگشتر می دانید به ما بگویید. 598 00:38:18,201 --> 00:38:20,001 الماس خمیر است. 599 00:38:20,002 --> 00:38:22,250 خمیر خوبه ولی فقط رب. 600 00:38:22,251 --> 00:38:25,151 اوه... به ما بگویید آیا قبلاً آن را دیده اید. 601 00:38:25,172 --> 00:38:28,200 البته قبلا دیدمش نصف نيکر بهش قرض ندادم؟ 602 00:38:28,251 --> 00:38:30,600 - نصف نيکر چيه؟ - ده شیلینگ، قربان. 603 00:38:30,801 --> 00:38:33,400 مردی را می بینی که حلقه را برای شما در دادگاه آورده است؟ 604 00:38:33,421 --> 00:38:34,421 خیر 605 00:38:34,422 --> 00:38:37,522 نه، نه، نه، آقای مکفرسون، فقط به اطراف نگاه کن 606 00:38:37,723 --> 00:38:40,900 نه، نه، نه به من. من حلقه را گرو نگذاشتم 607 00:38:41,401 --> 00:38:43,600 عبادت او نیز انجام نشد. 608 00:38:43,701 --> 00:38:46,400 به اطراف دادگاه نگاه کن، آقای مک فرسون. 609 00:38:51,301 --> 00:38:52,900 او آنجاست. 610 00:38:54,000 --> 00:38:57,700 آیا ما باید از همه اینها بفهمیم؟ که زندانی حلقه را گرو گذاشت؟ 611 00:38:57,701 --> 00:38:59,101 درست است، عبادت شما. 612 00:38:59,122 --> 00:39:01,602 - کی؟ - شبی که جسد را پیدا کردند. 613 00:39:01,623 --> 00:39:04,600 متشکرم، آقای مک فرسون. لطفا حلقه را پس می دهید؟ 614 00:39:04,621 --> 00:39:06,001 اما هنوز بازخرید نشده است. 615 00:39:06,002 --> 00:39:09,000 اوه، همه چیز درست است. دوباره آن را خواهید دید به موقع در دادگاه دیگری 616 00:39:09,021 --> 00:39:10,300 خیلی خوب 617 00:39:10,301 --> 00:39:12,500 ممکن است بایستید شاهد بعدی 618 00:39:12,501 --> 00:39:15,000 مادام والن مادام والن 619 00:39:23,201 --> 00:39:25,100 کتاب را در دست راست خود بگیرید. 620 00:39:25,601 --> 00:39:27,300 حالا سوگند را با صدای بلند تکرار کنید. 621 00:39:27,301 --> 00:39:29,800 آیا جسد را شناسایی کرده اید؟ مثل شوهرت؟ 622 00:39:29,821 --> 00:39:31,100 آره شوهرم 623 00:39:31,301 --> 00:39:33,201 کی باهاش ​​ازدواج کردی؟ 624 00:39:33,222 --> 00:39:35,800 در سال 1905، در لیژ. 625 00:39:35,821 --> 00:39:37,400 مدت زیادی با هم زندگی کردید؟ 626 00:39:38,101 --> 00:39:41,700 نه به مدت شش ماه بد بود 627 00:39:41,821 --> 00:39:44,600 - ولی تو طلاقش ندادی. - من یک کاتولیک هستم. 628 00:39:44,621 --> 00:39:47,000 او با بسیاری دیگر ازدواج کرد، اما من همسر او هستم. 629 00:39:47,501 --> 00:39:49,501 آیا هرگز او را دوباره دیدی؟ 630 00:39:49,532 --> 00:39:52,500 بله سه هفته پیش او می خواست پول، او به دیدن من آمد. 631 00:39:52,521 --> 00:39:54,501 گفتم برو برو تو بدی 632 00:39:54,522 --> 00:39:56,900 گفت تو همسر من هستی این خانه من است 633 00:39:56,921 --> 00:40:00,900 - گفتم نه، خانه من است. - آیا او با همین نام زندگی می کرد؟ 634 00:40:00,921 --> 00:40:02,600 او خود را کرتزچر صدا می کرد. 635 00:40:02,621 --> 00:40:05,400 او گفت آن ترین نقره ای را به من بده، گفتم نه مال من است. 636 00:40:05,421 --> 00:40:07,450 وکلا به من گفته بودند. آنها گفتند که همه چیز ... 637 00:40:07,451 --> 00:40:09,951 ممنون خانم والن، که انجام خواهد داد. 638 00:40:10,252 --> 00:40:12,300 - سوال؟ - بدون سوال 639 00:40:12,321 --> 00:40:13,800 این یک پرونده برای دادستانی است. 640 00:40:13,821 --> 00:40:15,500 می خواهید بیانیه ای بدهید؟ 641 00:40:17,701 --> 00:40:20,701 زندانی خود را بی گناه می داند و دفاع خود را محفوظ می دارد. 642 00:40:20,732 --> 00:40:22,380 شما متعهد هستید که محاکمه خود را انجام دهید ... 643 00:40:22,399 --> 00:40:25,781 در جلسه بعدی در دادگاه کیفری مرکزی 644 00:40:25,882 --> 00:40:28,282 - چیزی بیشتر؟ - دیگه هیچی قربان. 645 00:40:29,683 --> 00:40:31,600 دادگاه به ساعت 14 موکول شد. 646 00:40:31,621 --> 00:40:33,201 سکوت لطفا! 647 00:40:40,302 --> 00:40:41,500 اوه، سلام، تولی، صبح بخیر. 648 00:40:41,521 --> 00:40:43,401 سلام آقا، ما شما را زیاد نمی بینیم در خیابان بو. 649 00:40:43,422 --> 00:40:45,200 نه، در واقع من هستم علاقه خاص ... 650 00:40:45,221 --> 00:40:46,621 در این موارد شرایطی و من ... 651 00:40:46,642 --> 00:40:48,900 شما باید در این یکی باشید. همه چیز شرایطی است 652 00:40:48,921 --> 00:40:51,800 البته حق ندارند او را به چنین شواهدی متعهد کند. 653 00:40:51,821 --> 00:40:54,400 خوب، اگر چیزی وجود دارد من می توانم برای کمک به شما انجام دهم. 654 00:40:54,401 --> 00:40:56,880 شما نمی خواهید به بریکستون بیایید و مرد را ببین 655 00:40:56,899 --> 00:40:58,100 بله، البته من این کار را خواهم کرد. 656 00:40:58,121 --> 00:41:01,401 ممنون... ببین... من با شما ملاقات خواهم کرد در اتاق شما در حدود پنج. 657 00:41:01,402 --> 00:41:03,402 - باشه - خیلی ممنون 658 00:41:05,703 --> 00:41:07,853 - لری! - خیلی دیر، او برای محاکمه متعهد شده است. 659 00:41:07,874 --> 00:41:09,400 بله، می دانم. ما نمی توانیم اینجا صحبت کنیم. بیا خونه 660 00:41:09,421 --> 00:41:11,450 - چیزی برای صحبت نیست. - هیچ هیئت منصفه ای محکوم نمی شود... 661 00:41:11,471 --> 00:41:13,000 گفتی هیچ قاضی این کار را نمی کند. 662 00:41:13,001 --> 00:41:15,101 من باید الان این کار را متوقف کنم. این مرد بی گناه است. 663 00:41:15,122 --> 00:41:17,102 او با من صحبت کرد. او پول من را نمی گرفت. 664 00:41:17,103 --> 00:41:19,680 تنها چیزی که او گرفت همان دستکش ها بود. برای این کار او را محاکمه می کنند. 665 00:41:19,699 --> 00:41:22,181 اینقدر بلند حرف نزن! من فقط از شما می خواهم صبر کنید. 666 00:41:22,199 --> 00:41:24,900 بله صبر کنید برای محاکمه، درخواست تجدید نظر، یک دادخواست 667 00:41:24,991 --> 00:41:27,701 سپس، یک روز صبح که ساعت نه ضربه می زند، او رفته است. 668 00:41:27,732 --> 00:41:30,202 ببخشید قربان منتظر هستی برای کسی؟ 669 00:41:30,223 --> 00:41:31,400 نه، همه چیز درست است. متشکرم افسر 670 00:41:31,421 --> 00:41:33,701 من متاسفم آقای دارانت، من شما را نشناختم 671 00:41:36,200 --> 00:41:38,402 مسیح، این حرف زدن خوب نیست در مورد خانواده 672 00:41:38,403 --> 00:41:40,800 بیا، بیا، کیث، فقط وجود دارد دو نفری ما 673 00:41:42,001 --> 00:41:45,200 چرا با آن بیرون نیامد؟ برادرم قاضی... 674 00:41:45,301 --> 00:41:47,100 درست است، مرد جوان، برادرت قاضی 675 00:41:47,121 --> 00:41:48,121 سلام مندر، خوبی؟ 676 00:41:48,141 --> 00:41:50,001 با این حال، توجه داشته باشید که پیش او نمی آیید، او یک قاضی حلق آویز خواهد بود. 677 00:41:50,022 --> 00:41:52,500 او بر اساس اصل دادن به من پیش می رود طناب به اندازه کافی و من خودم را حلق آویز خواهم کرد. 678 00:41:52,501 --> 00:41:54,200 خب اول خوش بگذره 679 00:41:56,401 --> 00:41:57,800 متشکرم. 680 00:42:02,901 --> 00:42:05,201 - چند وقت قبل از بیلی قدیمی؟ - سه هفته 681 00:42:06,002 --> 00:42:07,900 سه هفته کامل 682 00:42:07,901 --> 00:42:10,000 شما می توانید نیمی از سراسر جهان باشید تا آن زمان 683 00:42:10,021 --> 00:42:12,200 و چیزی برای فکر کردن برای سه نفر نیست هفته های کامل 684 00:42:12,201 --> 00:42:15,201 سه هفته دیگر می توانید در ریو باشید. با هواپیما به داکار. 685 00:42:15,222 --> 00:42:18,000 یک قایق فرانسوی در اقیانوس اطلس جنوبی به پرنامبوکو 686 00:42:18,031 --> 00:42:19,600 هواپیمای دیگر به ریو. 687 00:42:19,621 --> 00:42:22,801 سپس مزرعه. شما هم می توانید دختر را ببرید. 688 00:42:22,842 --> 00:42:25,502 - خانه ای برای هر دوی شما. - او لیاقت یک خانه را دارد. 689 00:42:26,203 --> 00:42:28,503 - او گناهی ندارد. - تو میری؟ 690 00:42:28,604 --> 00:42:29,704 هوم - هوم 691 00:42:31,000 --> 00:42:32,905 رفتار یک مرد ثروتمند با دخترش کیت چگونه است؟ 692 00:42:33,606 --> 00:42:36,706 - لباس؟ شام؟ - از چی حرف میزنی؟ 693 00:42:36,727 --> 00:42:38,207 من یک مرد ثروتمند هستم، کیت! 694 00:42:38,408 --> 00:42:41,500 یک ربع کامل کمک هزینه در بانک و تنها سه هفته دیگر زنده است. 695 00:42:41,901 --> 00:42:44,401 اگر دیدید که مقداری گرد و غبار طلا ناپدید می شود در افق، 696 00:42:44,432 --> 00:42:46,002 این پول من است 697 00:42:47,303 --> 00:42:48,300 لری 698 00:42:49,001 --> 00:42:51,601 - کجا میری؟ - برای دیدن واندا. 699 00:42:51,632 --> 00:42:53,300 ولی تو قول دادی 700 00:42:53,301 --> 00:42:55,201 قول های قاتل، کیت. 701 00:43:07,202 --> 00:43:09,002 بله من خواهم آمد. 702 00:43:09,403 --> 00:43:11,103 میز ما لری 703 00:43:24,000 --> 00:43:26,400 چرا برادرت به من گفت داشتی می رفتی؟ 704 00:43:29,000 --> 00:43:32,000 هفت روز. اوه، به نظر می رسد مثل هفت سال 705 00:43:32,001 --> 00:43:34,551 گفت من نباید تو را ببینم. پلیس ممکن است شما را پیدا کند. 706 00:43:34,582 --> 00:43:36,800 سپس همین الان در دادگاه تماس گرفتند خانم والن 707 00:43:36,821 --> 00:43:40,700 و این تو نبودی تو دیگه نیستی مادام والن از ملکه. 708 00:43:41,301 --> 00:43:43,701 زن آنجا ایستاده بود گفتن من همسرش هستم 709 00:43:44,402 --> 00:43:46,202 برای همین اینقدر خوشحالی؟ 710 00:43:46,233 --> 00:43:48,100 الان همه چیز حل شده است. 711 00:43:48,121 --> 00:43:50,200 - آزاد شده؟ - آنها او را برای محاکمه متعهد کرده اند. 712 00:43:50,221 --> 00:43:53,000 - اما تو راضی هستی؟ - دیگه فکر نکن، واندا. 713 00:43:53,021 --> 00:43:54,401 دیگر به کیث گوش نمی دهم. 714 00:43:54,702 --> 00:43:56,880 دیگر جای تعجب نیست که آیا این درست است یا آن، 715 00:43:56,901 --> 00:43:58,900 باید این کار یا آن را انجام دهم 716 00:44:00,999 --> 00:44:02,801 ما سه هفته فرصت داریم 717 00:44:02,852 --> 00:44:04,202 و سپس؟ 718 00:44:05,803 --> 00:44:09,403 سپس قاضی و هیئت منصفه تمام فکر را انجام خواهد داد 719 00:44:12,104 --> 00:44:15,200 - ما اجازه نمی دهیم آویزان شود، واندا. - نه 720 00:44:15,301 --> 00:44:17,500 اجازه نمی دهیم او را حلق آویز کند. 721 00:44:18,601 --> 00:44:19,701 وقتی در آفریقا بودم ... 722 00:44:19,722 --> 00:44:22,402 قبلاً فکر می کردم اگر بتوانم یک حلقه را بچرخانم روی انگشتم و جن ظاهر شد، 723 00:44:22,423 --> 00:44:25,100 چه بپرسم اول میگم مرا در لندن بگذار 724 00:44:25,121 --> 00:44:27,001 - مثل همیشه؟ - پس خمیر زیادی در جیب من بگذار. 725 00:44:27,032 --> 00:44:29,702 اینجاست. یک ربع کامل کمک هزینه، تازه، امروز. 726 00:44:29,723 --> 00:44:30,799 میوه تازه ساندا، آقا؟ 727 00:44:30,820 --> 00:44:33,500 این به من سه هفته فرصت می دهد همه را برای کسی خرج کردن 728 00:44:33,521 --> 00:44:34,521 سازمان بهداشت جهانی؟ 729 00:44:35,922 --> 00:44:37,722 (---) 730 00:44:38,823 --> 00:44:40,523 شما دوتا رژیم دارید؟ 731 00:44:43,124 --> 00:44:45,324 - شکوه Knickerbocker. - باشه 732 00:44:46,125 --> 00:44:51,325 اگر آن حلقه را می پیچیدم، نمی کردم سه هفته بخواه، 733 00:44:52,126 --> 00:44:54,400 من سه ماه درخواست می کنم. 734 00:44:54,441 --> 00:44:56,101 سه سال 735 00:44:56,502 --> 00:44:58,402 سی سال 736 00:44:58,443 --> 00:45:00,700 کاری که مردم در سی سال انجام می دهند... 737 00:45:01,401 --> 00:45:03,201 ما هم انجامش می دهیم 738 00:45:03,302 --> 00:45:05,202 ما می دانیم که یک هفته چقدر گذشته است. 739 00:45:05,803 --> 00:45:08,800 چرا، ما در پایان کاملاً پیر خواهیم شد از سه هفته 740 00:45:08,801 --> 00:45:10,700 در سی سال ... 741 00:45:11,101 --> 00:45:12,900 مردم ملاقات می کنند ... 742 00:45:12,991 --> 00:45:16,401 عشق ورزیدن، ازدواج کردن، 743 00:45:16,802 --> 00:45:18,800 و سپس... 744 00:45:18,841 --> 00:45:20,501 آنها می میرند، فکر می کنم. 745 00:45:21,802 --> 00:45:23,502 با هم. 746 00:45:25,803 --> 00:45:27,603 همه چیز همین است. 747 00:45:34,504 --> 00:45:35,804 بله... 748 00:45:36,805 --> 00:45:38,405 همه چیز 749 00:46:07,506 --> 00:46:09,306 کار دیگری می توانم برایت انجام دهم، واندا؟ 750 00:46:09,307 --> 00:46:11,707 حالا برایت شلوار هم میخریم. 751 00:46:34,808 --> 00:46:36,608 آیا کاری هست که بتوانم برای شما انجام دهم؟ 752 00:46:36,609 --> 00:46:39,609 -آقا راحتي هست؟ - خواهش می کنم، خواهش می کنم، نه. 753 00:46:39,810 --> 00:46:41,710 از من خیلی خوب مراقبت می شود. 754 00:46:42,111 --> 00:46:43,911 همشون خیلی با من مهربونن 755 00:46:43,932 --> 00:46:46,200 - من حتی در بیمارستان می خوابم. - مریض هستی؟ 756 00:46:46,501 --> 00:46:48,501 میگن قلبم ضعیفه 757 00:46:48,702 --> 00:46:50,602 نمیدونم خیلی خوشحالم 758 00:46:51,003 --> 00:46:52,903 من لیاقت اینقدر شاد بودن را ندارم. 759 00:46:53,104 --> 00:46:54,600 می بینی من... 760 00:46:55,901 --> 00:46:58,800 دیشب احترام خودم را از دست دادم. 761 00:46:58,991 --> 00:47:00,800 اوه، به شما نگفته اند؟ 762 00:47:01,101 --> 00:47:03,700 نمی خواهم تاریک بماند. 763 00:47:06,201 --> 00:47:08,601 این کار وحشتناکی بود. 764 00:47:09,302 --> 00:47:11,400 من یک جسد را دزدیدم. 765 00:47:12,801 --> 00:47:16,401 - من سزاوار مرگ هستم. - عذاب نخواهی کشید، تو بی گناهی. 766 00:47:17,502 --> 00:47:19,800 اما من بی گناه نیستم، من مقصرم. 767 00:47:21,401 --> 00:47:23,701 من می خواهم رنج بکشم. 768 00:47:27,402 --> 00:47:29,582 اگر عذاب کشیدم خدا مرا ببخشد. 769 00:47:29,599 --> 00:47:30,999 مزخرف، باید بجنگی! 770 00:47:31,020 --> 00:47:34,600 - بارها و بارها به او گفته ام. -نمیتونی بذاری خودت بمیری 771 00:47:35,901 --> 00:47:37,201 چرا نه؟ 772 00:47:37,302 --> 00:47:38,700 چرا نه؟ 773 00:47:38,991 --> 00:47:40,400 باید شجاعت داشته باشی 774 00:47:40,421 --> 00:47:42,700 شجاعت؟ آه، بله... 775 00:47:45,402 --> 00:47:48,402 این یک فضیلت مسیحی است. 776 00:47:50,503 --> 00:47:52,500 - خوشحالی عزیزم؟ - به همه چیزهای دوست داشتنی فکر کن... 777 00:47:52,521 --> 00:47:53,900 - ... امروز انجام دادیم. - بله. 778 00:47:53,901 --> 00:47:57,101 ما هنوز دو هفته و شش روز فرصت داریم. این زمان زیادی از ما جلوتر است. 779 00:47:57,202 --> 00:47:58,902 اوه، اینها را بگیر، لری. 780 00:47:59,703 --> 00:48:01,743 - من قهوه را فراموش کرده ام. - باشه طولانی نباش. 781 00:48:01,764 --> 00:48:02,999 من نمی خواهم. 782 00:48:05,100 --> 00:48:07,200 - چی میخوای؟ - گوش کن من... 783 00:48:07,301 --> 00:48:09,101 من باید با شما صحبت کنم. 784 00:48:09,902 --> 00:48:12,402 - چی شده؟ - آیا مثل همیشه او را دوست داری؟ 785 00:48:12,903 --> 00:48:14,553 بیشتر، خیلی بیشتر. 786 00:48:14,574 --> 00:48:18,054 سپس او را وادار به رفتن کنید. حالا به یکباره 787 00:48:19,455 --> 00:48:22,355 - من به شما پول می دهم. - حالا او را از من نخواهی گرفت. 788 00:48:22,399 --> 00:48:26,000 اما من نمی خواهم. می تونی لری رو ببری 789 00:48:27,301 --> 00:48:29,101 من خراب میشم اگه بمونه 790 00:48:29,142 --> 00:48:30,400 و اون بیچاره؟ 791 00:48:30,701 --> 00:48:33,901 من او را دیده ام ... او دیوانه است. او خوشحال است، می خواهد آویزان شود. 792 00:48:34,502 --> 00:48:36,102 کاری برای انجام دادن وجود ندارد با چنین مردی 793 00:48:36,123 --> 00:48:39,200 - لری نمی رود. او شجاع است. - شجاع؟ او یک هفته مثل آب است، او... 794 00:48:39,231 --> 00:48:41,000 او در همه چیز شکست خورده است 795 00:48:41,001 --> 00:48:43,300 - ما همدیگر را دوست داریم. - اما من... 796 00:48:43,501 --> 00:48:45,201 من می خواهم به او کمک کنم. 797 00:48:45,602 --> 00:48:48,302 ما به کمک شما نیاز نداریم. ما با هم هستیم. 798 00:48:48,803 --> 00:48:50,300 و در سه هفته؟ 799 00:48:50,801 --> 00:48:53,900 - سالها فاصله است. - حتی سالها می گذرد. 800 00:48:54,999 --> 00:48:57,700 - و بعد؟ - پس ما ازدواج می کنیم. 801 00:49:01,601 --> 00:49:04,250 وجود دارد. جوراب ترمیم شده است. 802 00:49:04,551 --> 00:49:06,651 حالا می توانیم کیف را ببندیم، لری. 803 00:49:08,552 --> 00:49:11,752 واندا، دست از تظاهر بردارید. 804 00:49:13,053 --> 00:49:15,253 چند ساعت دیگر شروع به محاکمه او خواهند کرد. 805 00:49:16,054 --> 00:49:18,454 و ما فقط ازدواج کرده ایم به مدت سه هفته 806 00:49:19,155 --> 00:49:21,655 سه هفته نه سی سال. سه هفته 807 00:49:22,956 --> 00:49:24,600 و اکنون تمام شده است. 808 00:49:25,001 --> 00:49:26,800 همه چیز تمام شد 809 00:49:28,301 --> 00:49:30,000 و من می ترسم. 810 00:49:31,601 --> 00:49:32,901 من می ترسم. 811 00:49:35,602 --> 00:49:37,400 من هم می ترسم. 812 00:49:46,000 --> 00:49:47,800 چه همسری هستی 813 00:49:48,701 --> 00:49:51,801 حتی خودت را ترسو می‌سازی به خاطر شوهرت 814 00:50:01,000 --> 00:50:02,500 شما برنده می شوید. 815 00:50:02,501 --> 00:50:04,450 به تظاهر کردن ادامه می دهیم 816 00:50:05,351 --> 00:50:08,250 گرونلینچ همین الان از من پرسید تا کی؟ قرار بود دور باشیم 817 00:50:09,451 --> 00:50:11,300 گفتم سه سال. 818 00:50:11,501 --> 00:50:13,601 گفت آیا دوباره رودزیا بود. 819 00:50:14,202 --> 00:50:17,002 گفتم نه، این بار بود یک مکان متفاوت 820 00:50:19,000 --> 00:50:21,900 - من شما را مشغول کرده ام، نه؟ - من شما را مرتب نگه داشته ام. 821 00:50:23,601 --> 00:50:25,601 این جوراب های نو بود. 822 00:50:26,602 --> 00:50:29,999 یادت هست آن روز را... چند سال پیش؟ 823 00:50:30,031 --> 00:50:33,500 خوب نیست! ما نمی توانیم به اینگونه تظاهر کنیم. 824 00:50:34,801 --> 00:50:36,450 شما می دانید و من می دانم. 825 00:50:36,491 --> 00:50:37,900 من هیچی بلد نیستم 826 00:50:39,401 --> 00:50:41,701 آخرین روز تعطیلات قبل از مدرسه 827 00:50:43,002 --> 00:50:44,800 اون ابر وحشتناک 828 00:50:45,701 --> 00:50:48,400 آخرین اصلاحات و دعا که ممکن است اتفاقی بیفتد 829 00:50:49,999 --> 00:50:51,600 شاید پایان دنیا. 830 00:50:53,301 --> 00:50:56,401 دنیا هرگز به پایان نرسیده است دوباره از سیل 831 00:50:59,002 --> 00:51:02,000 چه شیاطین خوش شانسی باید زمانی بود که آن باران بارید 832 00:51:05,701 --> 00:51:07,401 به آن تکیه کن، واندا. 833 00:51:08,002 --> 00:51:11,500 با مشت های محکم. سی سال در این کیف است. 834 00:51:11,801 --> 00:51:13,000 به همه برچسب ها نگاه کنید. 835 00:51:13,201 --> 00:51:15,101 B/O، پست سلطنتی... 836 00:51:16,102 --> 00:51:18,602 من اولین مرد در بار هستم در هر قایق 837 00:51:18,733 --> 00:51:22,003 آه، با تو در کشتی باشم. اون بهشت ​​میشه 838 00:51:22,004 --> 00:51:24,804 و چرا نه؟ تا هفت فرصت داریم 839 00:51:24,825 --> 00:51:26,300 - هفت؟ - بله. 840 00:51:26,336 --> 00:51:28,700 آن زمان است که وارد می کنند حکم، بنابراین کیت گفت. 841 00:51:29,427 --> 00:51:32,427 نه ساعت قبل از اینکه خودم را تسلیم کنم. 842 00:51:32,628 --> 00:51:35,428 اما... اما شما مجبور نخواهید بود. 843 00:51:35,929 --> 00:51:37,800 او را بی گناه خواهند یافت 844 00:51:37,999 --> 00:51:39,501 نه با شانس من 845 00:51:42,202 --> 00:51:44,102 امروز داریم 846 00:51:44,303 --> 00:51:48,500 - بیا بریم بیرون دریا. - بله، اوه بله! 847 00:51:49,001 --> 00:51:50,400 بیا پس 848 00:52:03,401 --> 00:52:05,801 - خداحافظ کارل، ما رفتیم. - کیفت کجاست؟ 849 00:52:05,822 --> 00:52:08,650 - امروز عصر برای آن برمی گردیم. -خب پس برمیگردی؟ 850 00:52:08,671 --> 00:52:11,051 اسکناس، کارل، صورتحساب را فراموش نکن. 851 00:52:11,092 --> 00:52:14,200 نه، نه، امشب دارند می آیند پشت برای کیف 852 00:52:14,201 --> 00:52:16,600 - الان کجا میری؟ - میریم دریا 853 00:52:30,201 --> 00:52:32,001 لری تا دریا چقدر فاصله دارد؟ 854 00:52:32,002 --> 00:52:33,402 چهل مایل 855 00:52:49,103 --> 00:52:52,000 - اوه، آیا می توانیم این زودتر سرویس بگیریم؟ - بله. 856 00:52:52,701 --> 00:52:53,901 گینس همه جا 857 00:52:54,102 --> 00:52:57,402 - به ما ملحق میشی؟ - بله، من دوست دارم. من خشکم 858 00:52:57,403 --> 00:53:00,183 این هوا کانال را منفجر می کند. لگد به چشمت می زند، اینطور نیست، لوو؟ 859 00:53:01,103 --> 00:53:03,450 ما جشن می گیریم امروز صبح ازدواج کرد 860 00:53:03,471 --> 00:53:06,700 جشن ازدواجم سوم من 861 00:53:06,752 --> 00:53:09,252 -اینجا هستیم مامان. - نه، نه، این دور به عهده من است. 862 00:53:09,253 --> 00:53:11,753 بیا، مهم نیست که شیک پوشی کنی. 863 00:53:12,654 --> 00:53:14,999 - چیریو! -خدا خیرت بده Cheerio! 864 00:53:24,700 --> 00:53:27,000 همون چیزی که دکتر دستور داده مستقیم از ساحل. 865 00:53:27,021 --> 00:53:30,300 لطفا چهار تانک کاکل. اوه، بس کن و کاکلی بخور. 866 00:53:30,301 --> 00:53:32,200 متاسفم، پیرمرد، ما باید ادامه دهیم، ما خیلی وقت نداریم اینجا 867 00:53:32,221 --> 00:53:33,700 شما تا زمانی که ما داریم، اینطور نیست؟ 868 00:53:38,301 --> 00:53:41,300 چرخ ریسی، چرخ و فلک! 869 00:53:41,901 --> 00:53:45,600 اینجا هستی، برت، شرط می بندم که یک باب تو نمی توانم ناخن را در سه سال پایین بکشم. 870 00:53:45,601 --> 00:53:47,701 - شما روشن هستید. - او می رود، مامان. 871 00:53:49,002 --> 00:53:51,302 یک، دو... 872 00:53:55,903 --> 00:53:58,203 سکوت، همه در دادگاه ایستاده اند. 873 00:53:59,104 --> 00:54:01,050 همه افرادی که کاری برای انجام دادن دارند... 874 00:54:01,051 --> 00:54:03,640 قبل از قانون، پادشاه عدالت سایر و ترمینر... 875 00:54:03,661 --> 00:54:07,701 و تحویل عمومی زندان از صلاحیت دادگاه کیفری مرکزی... 876 00:54:07,732 --> 00:54:09,902 نزدیک شوید و حضور پیدا کنید 877 00:54:09,933 --> 00:54:11,400 خدا پادشاه را حفظ کند 878 00:54:12,301 --> 00:54:14,801 جان آلویسیوس ایوان را بالا بیاور. 879 00:54:23,402 --> 00:54:25,802 باشد که مورد رضایت پروردگارت قرار گیرد اعضای هیئت داوران 880 00:54:27,303 --> 00:54:30,500 در شب 21 آوریل گذشته، 881 00:54:30,531 --> 00:54:32,701 چند دقیقه مانده به نیمه شب، 882 00:54:32,902 --> 00:54:36,702 جسد مردی کشف شد به قتل رسیده... 883 00:54:36,753 --> 00:54:40,803 در یک طاق نما متروک در بالا از گلو لین. 884 00:54:40,894 --> 00:54:43,104 شواهد نشان می دهد ... 885 00:54:43,145 --> 00:54:46,105 که آن مرد خفه شده بود. 886 00:54:48,000 --> 00:54:53,000 حال، قتل یک عمل است از تاریکی 887 00:54:53,021 --> 00:54:54,800 به ندرت در این دادگاه ... 888 00:54:54,801 --> 00:54:58,401 آیا می توان شاهد آورد؟ که دیده اند... 889 00:54:58,422 --> 00:55:02,500 با چشمان خود جنایت بسیار مخفی. 890 00:55:02,501 --> 00:55:09,401 دفاع ممکن است به شما پیشنهاد دهد شواهد غیرواقعی قطعی نیستند، 891 00:55:09,452 --> 00:55:15,302 اما در واقعیت این نهایی ترین است شکل شواهدی وجود دارد 892 00:55:15,353 --> 00:55:19,603 یک مرد ممکن است به راحتی فریب بخورد در آنچه می بیند، 893 00:55:19,604 --> 00:55:25,400 اما شواهد غیرمستقیم، آزمایش شده، لینک به لینک، 894 00:55:25,451 --> 00:55:30,600 به همان اندازه عاری از خطای انسانی است به عنوان یک قانون علمی 895 00:55:31,201 --> 00:55:33,800 و اوه، من فقط می خواهم از شما بپرسم این یک بار دیگر... 896 00:55:33,801 --> 00:55:37,800 از آنجایی که دوست دانشمند من در مورد آن شک کرده است بخش خاصی از شواهد شما 897 00:55:38,801 --> 00:55:41,700 علت مرگ در این مورد به نظر شما بود؟ 898 00:55:41,751 --> 00:55:44,801 خفگی، به دلیل خفه شدن. 899 00:55:45,302 --> 00:55:46,900 متشکرم، سر ویلیام. 900 00:55:46,901 --> 00:55:50,401 حالا آقای ایوان، شما یک منشی هستید در دستورات مقدس 901 00:55:50,402 --> 00:55:54,602 چند سال به عنوان سرپرست خدمت کردید مسئول آهک سنت بندیکت؟ 902 00:55:54,623 --> 00:55:57,203 - بیست - به رضایت اسقف شما؟ 903 00:55:57,244 --> 00:55:58,364 بله. 904 00:55:59,665 --> 00:56:01,865 تا اینکه مشروب خوردم. 905 00:56:02,566 --> 00:56:04,800 و آن وقت دیگر مرا نخواهند داشت. 906 00:56:04,999 --> 00:56:06,301 البته... 907 00:56:07,402 --> 00:56:09,970 البته حق داشتند. کاملا درسته 908 00:56:10,003 --> 00:56:13,903 البته از آن به بعد شرایط شما آسان نبوده اند. 909 00:56:14,104 --> 00:56:16,104 بدتر از لیاقتم نیست 910 00:56:16,195 --> 00:56:17,205 کاملا 911 00:56:17,506 --> 00:56:21,906 حالا چه چیزی شما را به گلو لین برد شب قتل؟ 912 00:56:21,997 --> 00:56:24,107 روباه ها سوراخ دارند قربان. 913 00:56:25,908 --> 00:56:28,608 منظورت اینه که رفتی اونجا بخوابی آقای ایوان؟ 914 00:56:28,629 --> 00:56:29,629 بله. 915 00:56:30,930 --> 00:56:35,630 حالا ایوان، چقدر از آن زمان گذشته است شما یک جفت دستکش دارید؟ 916 00:56:35,631 --> 00:56:39,661 اونایی که تو ازشون حرف میزنی... یه مرد دیدم آنها را رها کنید 917 00:56:39,662 --> 00:56:44,562 میشه مردی که میگی رو توصیف کنی این دستکش ها را انداخته اید؟ 918 00:56:46,063 --> 00:56:49,063 او تیره و قد بلند بود 919 00:56:50,564 --> 00:56:52,164 کاملا جوان ... 920 00:56:52,265 --> 00:56:55,065 اوه، یک چیز یادم می آید... 921 00:56:55,066 --> 00:56:59,000 متوجه نشدم که او مرا الک صدا زد و اینطوری رفت... 922 00:57:02,901 --> 00:57:08,000 حالا در اظهارات شما به پلیس شما از این کلمات بسیار مهم استفاده کردید 923 00:57:09,301 --> 00:57:12,100 "من کار وحشتناکی انجام داده ام." 924 00:57:14,801 --> 00:57:16,801 چه چیز وحشتناکی بود؟ 925 00:57:16,832 --> 00:57:18,900 خوشحالم که این را از من پرسیدی. 926 00:57:19,301 --> 00:57:21,101 من می خواهم مردم بدانند. 927 00:57:21,502 --> 00:57:23,202 چیز وحشتناکی بود 928 00:57:23,303 --> 00:57:25,103 نمی خواهم تاریک بماند. 929 00:57:25,504 --> 00:57:28,350 این چه چیز وحشتناکی بود؟ 930 00:57:30,051 --> 00:57:33,400 - من یک جسد را دزدیدم. - و این همه بود؟ 931 00:57:33,501 --> 00:57:34,701 همه؟ 932 00:57:34,702 --> 00:57:37,900 اما تو نمی فهمی پول گرفتم 933 00:57:38,801 --> 00:57:42,500 بیچاره زن داشت. من هم یک زندگی را دزدیدم. 934 00:57:42,999 --> 00:57:45,601 شما وجدان بسیار لطیفی دارید. 935 00:57:45,752 --> 00:57:49,102 آیا شما به طور جدی از هیئت منصفه می پرسید؟ اینجا تا باور کنم... 936 00:57:49,143 --> 00:57:52,300 که این وجدان تو هم زده شد... 937 00:57:52,301 --> 00:57:56,301 با فکر سرقت از یک بیوه از چند فرانک؟ 938 00:57:56,600 --> 00:57:57,602 بله قربان 939 00:57:57,603 --> 00:58:00,333 یا فکر کشته شدن مردی خونسرد؟ 940 00:58:00,354 --> 00:58:02,434 به هر حال من مقصرم 941 00:58:07,135 --> 00:58:08,335 سکوت در دادگاه 942 00:58:08,336 --> 00:58:11,000 این، پروردگار من، قضیه را به پایان می رساند برای تاج 943 00:58:40,601 --> 00:58:43,400 خطاب شیوای شنیدی 944 00:58:44,101 --> 00:58:47,500 در مورد موضوع شواهد 945 00:58:47,881 --> 00:58:53,400 اما شواهدی از این دست فقط وجود دارد به اندازه ضعیف ترین حلقه آن قوی است. 946 00:58:53,999 --> 00:58:59,100 و برخی از پیوندهای موجود در این مورد بسیار ضعیف هستند 947 00:58:59,501 --> 00:59:02,600 زندانی وارد شده است جعبه شاهد... 948 00:59:02,801 --> 00:59:05,301 و او به شما از یک برخورد گفته است ... 949 00:59:05,302 --> 00:59:08,302 او با یک غریبه نزدیک بود صحنه جنایت 950 00:59:08,593 --> 00:59:14,003 او چگونه دستکش هایی را پیدا کرد که در آن این مورد عمدتا استراحت می کند. 951 00:59:15,504 --> 00:59:17,700 حاصل تخیل، 952 00:59:17,701 --> 00:59:20,301 دوست دانشمندم به من پیشنهاد داده است. 953 00:59:20,999 --> 00:59:22,902 گفتنش راحته 954 00:59:24,303 --> 00:59:26,600 اما زندگی یک مرد... 955 00:59:26,701 --> 00:59:30,300 بستگی به پاسخ شما دارد این سوال 956 00:59:35,101 --> 00:59:38,000 ممکن است در واقع وجود نداشته باشد، 957 00:59:38,501 --> 00:59:40,101 چنین مردی؟ 958 00:59:41,902 --> 00:59:44,150 شما اینجا هستید، آقا. اگر زمین بزنی سه، شما یک عروسک کوچک می گیرید. 959 00:59:44,171 --> 00:59:45,851 اگر شما چهار ضربه بزنید، می توانید آدم بزرگ شما 960 00:59:54,952 --> 00:59:57,352 فقط یک مورد دیگر برای جایزه بزرگ. برنده برای من، لری. 961 00:59:57,393 --> 00:59:58,700 یه فرصت دیگه آقا 962 01:00:12,201 --> 01:00:14,601 -چی شده لری؟ - بازم نه قربان؟ 963 01:00:14,702 --> 01:00:18,369 در اینجا، جایزه خود را فراموش نکنید، قربان. یکی از همین روزها برمیگردی قربان 964 01:00:18,380 --> 01:00:19,880 به کجا، لری؟ خانه؟ 965 01:00:48,581 --> 01:00:49,651 خسته؟ 966 01:00:49,999 --> 01:00:53,252 نه. اوه، می‌توانستم همینطور ادامه دهم این برای همیشه 967 01:00:54,453 --> 01:00:57,353 هر چه مدت طولانی است؟ 968 01:01:00,954 --> 01:01:02,154 اوه لری! 969 01:01:44,455 --> 01:01:46,155 حالت خوبه بابا؟ 970 01:01:46,256 --> 01:01:48,800 - آیا شما پا؟ - تا سوراخ بینی من. 971 01:01:48,801 --> 01:01:51,701 - رزی خوبه؟ - به من اعتماد کن که از رز مراقبت کنم. 972 01:01:51,702 --> 01:01:54,302 -شما دوتا میمونید؟ - بله، ادامه می دهیم. 973 01:01:54,603 --> 01:01:57,303 - روزهای خوش - روزهای خوش 974 01:02:21,504 --> 01:02:23,600 ساعت ده به هفت است، لری. 975 01:03:29,201 --> 01:03:31,400 - خانه؟ - خانه، لری. 976 01:03:32,101 --> 01:03:34,001 بیا تاکسی بگیریم 977 01:04:07,602 --> 01:04:08,800 آنها اینجا هستند! 978 01:04:08,999 --> 01:04:10,100 آنها اینجا هستند! 979 01:04:12,201 --> 01:04:14,901 ابتدا "For He's a Sholly" را می خوانیم همکار خوب". 980 01:04:14,942 --> 01:04:17,002 جولی! شما هرگز یاد نمی گیرید انگلیسی صحبت کردن 981 01:04:17,003 --> 01:04:19,403 آیا شما دوباره خود را شروع می کنید در مورد انگلیسی من غوغا می کنم؟ 982 01:04:22,004 --> 01:04:25,004 - سلام! - سلام آقای دارانت! 983 01:04:28,204 --> 01:04:30,500 آقا و خانم دارانت. 984 01:04:30,501 --> 01:04:32,881 قبل از اینکه به نیوزلند بروید، 985 01:04:32,899 --> 01:04:34,400 یا جامائیکا بود، 986 01:04:34,401 --> 01:04:38,500 همه دوستان زیاد شما اینجا در لندن می خواهم یک مهمانی کوچک درست کنم ... 987 01:04:38,521 --> 01:04:41,100 فقط به عنوان یک سورپرایز خوب برای شما 988 01:04:41,501 --> 01:04:44,101 -خیلی قشنگه... - زیبا 989 01:04:44,302 --> 01:04:46,000 ... جوان بودن 990 01:04:46,001 --> 01:04:48,900 - و از این هم زیباتر است... - زیبا 991 01:04:49,301 --> 01:04:50,601 خوب بودن 992 01:04:50,602 --> 01:04:53,600 - و زیباترین ... - زیبا 993 01:04:53,901 --> 01:04:58,001 ... چیزی در دنیا جوان بودن است، و خوب بودن 994 01:04:58,022 --> 01:04:59,580 و عاشق بودن 995 01:04:59,599 --> 01:05:01,380 براوو براوو 996 01:05:01,399 --> 01:05:03,900 و بنابراین، ما برای شما آرزوی موفقیت می کنیم و شادی 997 01:05:03,921 --> 01:05:07,000 خداوند شما را برکت دهد، و هو! هو! هو! 998 01:05:07,021 --> 01:05:08,500 هو! هو! هو! 999 01:05:09,101 --> 01:05:10,401 متشکرم. 1000 01:05:10,422 --> 01:05:11,700 متشکرم، کارل. 1001 01:05:12,501 --> 01:05:14,601 یک سورپرایز کوچک هم برای شما داریم. 1002 01:05:15,102 --> 01:05:16,772 لطفا، واندا. 1003 01:05:17,273 --> 01:05:19,000 پولی که به تو بدهکارم، کارل. 1004 01:05:20,201 --> 01:05:23,800 - ببین! او چیست؟ - یک آقا 1005 01:05:24,201 --> 01:05:26,701 خدا خیرت بده! واندا! 1006 01:05:26,999 --> 01:05:28,700 حالا بیایید بخوانیم! 1007 01:05:56,401 --> 01:05:59,101 ببخشید قربان برادرت، او تو را در طبقه بالا می خواهد 1008 01:06:07,502 --> 01:06:08,802 لری! 1009 01:06:09,199 --> 01:06:11,603 - چی کیت؟ - جمله 1010 01:06:11,999 --> 01:06:15,204 نمی ایستد من می بینم که درخواست تجدید نظر وجود دارد. 1011 01:06:16,205 --> 01:06:18,000 دیگر منتظر نباش، کیث. 1012 01:06:18,031 --> 01:06:20,500 - الان میرم پلیس. - نه، نه، به خاطر خدا، گوش کن. 1013 01:06:21,301 --> 01:06:23,300 شما می دانید که من چگونه کار کرده ام تمام زندگی من... 1014 01:06:23,501 --> 01:06:25,001 قاضی بودن 1015 01:06:25,502 --> 01:06:27,300 اگر خودت را تسلیم کنی، حالم خراب است. 1016 01:06:27,701 --> 01:06:29,001 چیزی باقی نمانده 1017 01:06:29,402 --> 01:06:32,002 متاسفم کیت کاش می توانستم. 1018 01:06:32,603 --> 01:06:34,403 من مثل تو قوی نیستم 1019 01:06:34,424 --> 01:06:36,900 خوب، اگر به من فکر نمی کنی، به خودت فکر کن، به واندا 1020 01:06:36,901 --> 01:06:39,101 من به آن فکر کرده ام، بسیار خوب، من به آن فکر کرده ام. 1021 01:06:40,102 --> 01:06:42,302 یه جای خودمون و سال هایی که می گذرد 1022 01:06:43,103 --> 01:06:45,103 با هم پیر شدن و بچه ها. 1023 01:06:45,404 --> 01:06:46,704 اهلی. 1024 01:06:47,205 --> 01:06:48,905 من به این کلمه تمسخر کرده ام. 1025 01:06:50,106 --> 01:06:51,900 الان شبیه بهشت ​​است 1026 01:06:52,601 --> 01:06:54,000 اما خوب نیست، کیت. 1027 01:06:54,101 --> 01:06:56,001 اگر دوست داری مرا ضعیف مثل آب صدا کن. 1028 01:06:56,022 --> 01:06:58,000 اما من نمی توانم اجازه دهم این یارو کوچک معلق بماند. 1029 01:06:58,701 --> 01:07:00,300 گوش کن لری من... 1030 01:07:00,321 --> 01:07:02,201 هرچی بخوای بهت میدم 1031 01:07:04,602 --> 01:07:07,000 ما هرگز همدیگر را نفهمیده ایم، داریم؟ 1032 01:07:07,601 --> 01:07:10,000 مهم نیست. تو مرا زندگی می کنی 1033 01:07:10,022 --> 01:07:11,740 مردم یک حس روزنامه را فراموش می کنند در یک هفته 1034 01:07:11,761 --> 01:07:13,400 چرا، آنها برای شما متاسف خواهند شد. 1035 01:07:17,301 --> 01:07:19,400 بیویس و بقیه... 1036 01:07:20,401 --> 01:07:21,651 برای من ترحم 1037 01:07:21,672 --> 01:07:24,352 همه می دانند که من یک اسکلت هستم در کمد 1038 01:07:24,999 --> 01:07:28,500 او را به مالایا، رودزیا، برزیل بفرستید، هر جایی که خارج از راه باشد. 1039 01:07:29,201 --> 01:07:31,271 خب، این بار بیشتر ادامه می دهم. 1040 01:07:31,292 --> 01:07:33,872 نه، نه، هنوز نرو به من وقت بده 1041 01:07:33,893 --> 01:07:35,580 - تا فردا به من فرصت بده. - دیگر وقت نیست! 1042 01:07:35,591 --> 01:07:37,500 یک ساعت، لری، یک ساعت به من وقت بده. 1043 01:07:37,521 --> 01:07:39,999 شما یک دلیل خوب می آورید او باید آویزان شود 1044 01:07:40,090 --> 01:07:42,100 یک دلیل صادقانه! 1045 01:08:01,401 --> 01:08:02,801 داری میری؟ 1046 01:08:04,602 --> 01:08:05,702 بله. 1047 01:08:07,000 --> 01:08:08,703 تا خودم را تسلیم کنم. 1048 01:09:11,504 --> 01:09:13,904 اوه، شما اینجا هستید. شما وقت خود را در مورد آن گرفته اید. 1049 01:09:13,925 --> 01:09:16,000 (به آلمانی) 1050 01:09:16,001 --> 01:09:20,300 "بیگانه در پست مورد علاقه خود را شکست می دهد." نیمه تاج خوب من می رود. 1051 01:09:20,321 --> 01:09:22,100 خوبی! اون قاتل 1052 01:09:22,121 --> 01:09:24,800 او جلاد را دزدیده است. او در راه زندان مرده است. 1053 01:09:24,821 --> 01:09:26,801 نظر شما در مورد آن چیست؟ 1054 01:09:31,400 --> 01:09:32,602 لری! 1055 01:09:34,103 --> 01:09:35,303 لری! 1056 01:10:11,804 --> 01:10:14,100 ببخشید قربان، اما شما را داشته باشید یک سیگار؟ 1057 01:10:20,701 --> 01:10:23,101 لری! لری! 1058 01:10:29,402 --> 01:10:30,602 کاغذ آقا! 1059 01:10:30,603 --> 01:10:33,500 همه چیز را در مورد قاتل بخوانید از گلو لین! 1060 01:10:34,601 --> 01:10:36,600 - کاغذ خانم؟ - ممنون 1061 01:10:41,101 --> 01:10:42,201 لری! 1062 01:11:23,002 --> 01:11:27,202 امن... امن... امن. 1063 01:11:27,703 --> 01:11:30,100 بیست و چهار ساعت در روز. 1064 01:11:30,121 --> 01:11:32,400 سه هفته، سه ماه... 1065 01:11:32,401 --> 01:11:35,501 سه سال، سی سال. 1066 01:11:38,602 --> 01:11:47,702 زیرنویس: Lu's Filipe Bernardes.